Pimsleur español 全程听记 62

¿Se acuerda de cómo se dice: Allow me to introduce myself?
Permítame presentarme
Say: Allow me to introduce to you my wife.
Permítame presentarle a mi esposa.
Allow me to introduce to you my husband
Permítame presentarle a mi esposo
Say: A pleasure to meet you, sir
Mucho gusto en conocerlo, señor
A pleasure to meet you, ma'am
Mucho gusto en conocerla, señora
Pregunte: Where did you grow up?
¿Dónde se crió usted?
I grew up in New York
Me crié en Nueva York
And you? Where did you grow up?
¿Y usted? ¿Dónde se crió (usted)?
I grew up in Lima
Me crié en Lima
I work at a company
Trabajo en una empresa
I work at an international company
Trabajo en una empresa internacional
Pregunte: And you? What do you do?
¿Y usted? ¿A qué se dedica (usted)?
Conteste: I'm a profesor.
Soy profesor (Soy profesora)
And your husband? What does he do?
¿Y su esposo? ¿A qué se dedica?
My husband is a diplomat
Mi esposo es diplomático
My wife is a diplomat
Mi esposa es diplomática
Allow me to introduce to you my wife
Permítame presentarle a mi esposa
Dígale a la esposa: Pleased to meet you ma'am
Mucho gusto en conocerla, señora.

Now suppose you are speaking with a Peruvian woman at a dinner party. Dígale a la mujer peruana: You speak English very well.
Habla inglés muy bien.
Ella le dice a usted: Muchas gracias, y usted habla español muy bien. Conteste: Thanks for the compliment
Gracias por el cumplido
Ella le dice: No, en verdad. En verdad, habla español muy bien. Diga: Really
en verdad
You really speak very well
En verdad habla muy bien
¿Cómo preguntaría ella: Do you speak Spanish a lot?
¿Habla español mucho?
Contéstele: When I can
Cuando puedo
I speak Spanish when I can
Hablo español cuando puedo
I have to take business trips
Tengo que hacer viajes de negocios
I have to take a lot of business trips
Tengo que hacer muchos viajes de negocios
Besides my brother is married to a Spaniard
Además mi hermano está casado con una española.
is married
está casado
I'm married (man speaking)
Estoy casado
I'm married (woman speaking)
Estoy casada
We're married
Estamos casados
We're not married
No estamos casados
He's not married to her (say "with" her)
No está casado con ella
She's not married to him
No está casada con él
Really. They aren't married
En verdad. No están casados
My brother
Mi hermano
Diga: My brother is married
Mi hermano está casado
to a Spaniard
con una española
He's married to a Spaniard
Está casado con una española
besides
además
Besides, he's married to a Spaniard
Además está casado con una española
and I speak Spanish with her
y hablo español con ella
and with my brother
y con mi hermano
my sister
mi hermana
Diga: My sister is married
Mi hermana está casada
to an American
con un norteamericano
My sister is married to an American
Mi hermana está casada con un norteamericano
And your sister? What does she do?
¿Y su hermana? ¿A qué se dedica?
She works at an American bank
Trabaja en un banco norteamericano
Le dice: ¿Su hermano y su esposa siempre han vivido en españa? You aren't sure you understand. Say: Excuse me?
¿Perdón?
Repeat it more slowly, please
Repítalo más despacio, por favor
Conteste: No, not always
No, no siempre (No, siempre no)
They haven't always lived in Spain
No siempre han vivido en España
Where have they lived?
¿Dónde han vivido?
They have lived in Caracas
Han vivido en Caracas
Now they live in Barcelona
Ahora viven en Barcelona
But I don't know if they're going to say
Pero no sé si van a quedarse
I really don't know
En verdad no lo sé
Do they know?
¿(Lo) saben ellos?
Do they know if they're going to stay?
¿Saben ellos si van a quedarse?
They aren't sure
No están seguros
They're lived there since one year ago
Viven allí desde hace un año
But I don't know if they're going to stay
Pero no sé si van a quedarse
They aren't sure
No están seguros
Pregúntele al hombre: And you? Are you married?
¿Y usted? ¿Está casado?
He answers: No, I'm not married
No, no estoy casado
Ask the woman: Are you married?
¿Está (usted) casada ?
She says: Yes, I'm married to an American
Sí, estoy casada con un norteamericano
Say: My brother is married to a Spaniard
Mi hermano está casado con una española
Ask: Have you been here before?
¿Ha estado aquí antes?
No, I've never been here before
No, nunca he estado aquí antes.
Ask: How long are you going to stay?
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
It depends
Depende
It depends on many things
Depende de muchas cosas
It depends on my company
Depende de mi empresa
I work at a bank
Trabajo en un banco
I work at an international bank
Trabajo en un banco internacional
I'm a manager
Soy gerente
Diga: I'm a manager at a bank
Soy gerente en un banco
My brother works at a bank too
Mi hermano trabaja en un banco también
And your brother, what does he do?
¿Y su hermano, a qué se dedica?
What does he do at the bank?
¿A qué se dedica en el banco?
To tell the truth
A decir verdad
I don't know
No lo sé.

Now suppose you are at a luncheon honoring you and others for your super-high grades throughout high school. A lady you don't know is sitting at your table, and you want to introduce yourself. Say: Allow me to introduce myself
Permítame presentarme
My name is Jim Gordon
Me llamo Jim Gordon
The lady says: Encantada. Mucho gusto en conocerlo. Me llamo Sandra Lopez. Say: Pleased to meet you Miss Lopez
Mucho gusto en conocerla, Señorita Lopez
Ella dice: --Usted es norteamericano, ¿verdad? Habla español muy bien. -- Thank her for the compliment
Gracias por el cumplido
Say: But really, I don't speak very well
Pero en verdad, no hablo muy bien.
She says: No, really. Really you speak Spanish well
No, en verdad. En verdad habla español muy bien
Ask her where she's from
¿De dónde es usted?
Ella dice: De Caracas. Ask her if she grew up in Venezuela.
¿(Usted) se crió en Venezuela?
Ella dice: Yes, I grew up in Venezuela. I've always lived here
Sí, me crié en Venezuela. Siempre he vivido aquí.
And you? Where did you grow up?
¿Y usted? ¿Dónde se crió?
Tell her that you grew up in New York
Me crié en Nueva York
She says: Do you like to travel?
¿le gusta viajar?
Tell her: It depends
Depende
I like to travel
Me gusta viajar
to get to know new things
para conocer cosas nuevas
new people
gente nueva
But there's a problem
Pero hay un problema
When I travel
Cuando viajo
I have to say goodbye
Tengo que decirle adiós
I have to say goodbye to the people
Tengo que decirle adiós a la gente
Then, don't say goodbye. Say, see you later
Entonces, no diga adiós. Diga, hasta luego
Say: Good idea. See you later.
Buena idea. Hasta luego.