Pimsleur español 全程听记 74

Now suppose you are telling a business colleague about what you did last night. Tell her that you went to the movies.
Fui al cine. Ella pregunta: ¿Qué película? Tell her it's called “ What's wrong with my wife?”
Se llama ¿Qué le pasa a mi esposa?
Ella pregunta: ¿Es buena? ¿Le gustó? Dígale a su colega que usted cree que la película duró demasiado.
Creo que la película duró demasiado.
Ella pregunta: ¿Cuánto duró?
Say: Almost three hours.
Casi tres horas.
Diga: It lasted almost three hours.
Duró casi tres horas.
Ella dice: ¿Verdad que duró tanto?
Tell her: It started at seven thirty.
Comenzó a las siete y media.
and ended a ten fifteen
y terminó a las diez y cuarto
almost three hours
casi tres horas
Yes, and the film was terrible
Sí, y la película fue terrible
Then why did you stay?
Entonces, por qué se quedó?
That's something.
¡Qué cosa!


Ahora, usted y su colega hablan de un cliente, el señor Rivera. Ask your colleague: Is Mr. Rivera coming this week or next week?
¿El señor Rivera viene esta semana o la semana entrante?
¿Cómo contestaría su colega: He's coming this week
Viene esta semana.
He's the best client
Es el mejor cliente
Diga: Mr. Rivera is the best client
El señor Rivera es el mejor cliente.
of this company
de esta empresa
¿Cómo diría su colega: Yes, he's a good cliente
Sí, es buen cliente
But what about Mrs. Vargas?
¿Pero qué tal la señora Vargas?
She's our client also.
Ella es nuestra cliente también
She's a good client
(Ella) es buena cliente
But she's not the best client
Pero no es la mejor cliente
He is the best client
Él es el mejor cliente
In this department
En este departamento
He's the best client
Él es el mejor cliente
In this department, she also is important
En este departamento, ella también es importante.
But he is more important
Pero él es más importante
It depends
Depende
Yes. It depends on the department
Sí, depende del departamento
In our department
En nuestro departamento
she's not as important as he
ella no es tan importante como él
In any case, it doesn't matter
En todo caso, no importa
We can talk about this later
Podemos hablar de esto más tarde
She's not coming this week
Ella no viene esta semana.
Now we have to talk about the meeting
Ahora tenemos que hablar de la reunión.
When will the meeting be? (is going to be..)
¿Cuándo va a ser la reunión?
On Thursday
El jueves
At three in the afternoon
A las tres de la tarde
When does Mr. Rivera arrive?
¿Cuándo llega el señor Rivera?
He arrives at two thirty.
Llega a las dos y media.
Then he can rest a little bit
Entonces puede descansar un poquito
before the meeting
antes de la reunión
How long will the meeting last? (is going to last)
¿Cuánto va a durar la reunión?
All afternoon
Toda la tarde
That long?
¿Tanto?
Yes, until five
Sí, hasta las cinco
We have to talk about many things
Tenemos que hablar de muchas cosas.
He's the best client
Es el mejor cliente
of this department
de este departamento
You told me that.
Usted me dijo eso.
If he's the best client
Si él es el mejor cliente
Then I need an interpreter
Entonces necesito un interprete
I need to understand
Necesito entender
to understand
entender
Yes, it's important to understand
Sí, es importante entender
We should get an interpreter
Debemos conseguir un interprete
The meeting is going to be at three
La reunión va a ser a las tres.
So we should get an interpreter
Así que debemos conseguir un interprete
for two thirty
para las dos y media
¿Cómo diría su colega: The client arrives at two thirty
El cliente llega a las dos y media
The interpreter also arrives at two thirty
El interprete también llega a las dos y media
Diga: There's no problem
No hay problema
They can talk among themselves
Pueden hablar entre ellos
But can you get a good interpreter?
¿Pero puede conseguir un buen interprete?
¿Cómo preguntaría su colega: Do you really believe it's necessary?
¿(Usted) en verdad cree que es necesario?
Your Spanish is rather good.
Su español es bastante bueno.
Thanks for the compliment
Gracias por el cumplido
But it's better to get an interpreter
Pero es mejor conseguir un interprete
He's the best client
(Él) es el mejor cliente
Yes, the best
Sí, el mejor.
Besides, he speaks very fast
Además, (él) habla muy rápido
I heard him last month
Lo oí el mes pasado
Did you hear him speak?
Lo oyó hablar?
Yes, I heard him talk
Sí, lo oí hablar
You're right
Tiene razón
It's important to understand him
Es importante entenderlo
I'm going to get an interpreter
Voy a conseguir un interprete
and this report
y este informe
Diga: This report is difficult
Este informe es difícil
I can't understand it
No puedo entenderlo (No lo puedo entender)
I need a translation
Necesito una traducción
of this report
de este informe
I need a translation of this report
Necesito una traducción de este informe.
Can you get a translation?
¿Puede conseguir una traducción?
Can you get me a translation?
¿Puede conseguirme una traducción?
Yes, and I can get you an interpreter
Sí, y puedo conseguirle un interprete.
Anything else?
¿Algo más?
Diga: No, nothing else
No, nada más
Thanks for helping me.
Gracias por ayudarme.


Now suppose you need an interpreter for a meeting with a client, say to your colleague, Miss Romero: I need an interpreter on Friday.
Señorita Romero, necesito un interprete el viernes. Ella dice: Sí, señor. Puedo conseguirle uno. ¿Para cuándo? Say: For ten o'clock in the morning
Para las diez de la mañana. Ella dice: Muy bien. ¿Para cuánto tiempo? Tell her that you need an interpreter for an hour.
Necesito un interprete por una hora. Ella dice: ¿Tan poquito tiempo? ¿Cuánto va a durar la reunión? Tell her that the meeting isn't going to last long.
La reunión no va a durar mucho. Ella dice: Voy a conseguirle un interprete por dos horas. Say: That's fine, and I also need a translation
Está bien, y también necesito una traducción
I need the translation of a report
Necesito la traducción de un informe
It's a rather difficult report
Es un informe bastante difícil. Ella dice: Entonces voy a conseguirle una traducción y un interprete. Thank Miss Romero for helping you
Gracias por ayudarme, Señorita Romero.
A sus órdenes. Con mucho gusto, señor.