Pimsleur español 全程听记 75

Now suppose you are speaking with a colleague at work, ¿Se acuerda de cóme se dice: a report?
un informe
Tell your colleague that you're trying to read a report
Estoy tratando de leer un informe
Diga: I don't understand it
No lo entiendo
¿Cómo diría su colega: You need to get a translation
(Usted) necesita conseguir una traducción
Dígale: Good idea
Buena idea
Tell him that you also need an interpreter
También necesito un interprete
Mrs. Mejía arrives tomorrow
La señora Mejía llega mañana.
¿Cómo le diría su colega: She's the best client
(Ella) es la mejor cliente.
She's the best client of this department
Es la mejor cliente de este departamento
Dígale: Yes, and she talks so quickly
Sí, y habla tan rápido
I know that I need an interpreter
Sé que necesito un interprete
That's why I meant to call Jose yesterday
Por eso quise llamar a Jose ayer.
He's the best interpreter
El el mejor interprete
¿Cómo le dice su colega: I believe that Jose is in Venezuela
Creo que José está en Venezuela
I meant to tell you before
Quise decirle antes
When does he return?
¿Cuándo regresa?
I don't know when Jose returns
No sé cuando regresa José
Can you be the interpreter?
¿Puede (usted) ser el interprete?
Well, I don't know
Pues, no (lo) sé
Who's going to pay me?
¿Quién va a pagarme?
 
Now suppose that you are Susan Peters. You are speaking with an acquaintance, Mr. Martinez. How would he say to you: My wife and I are going to have a party.
Mi esposa y yo vamos a hacer una fiesta.
on Saturday
el sábado
I wish to invite you to the party
Quisiera invitarla a la fiesta.
Say: Thanks for inviting me.
Gracias por invitarme.
El señor Martinez le dice: Ojalá pueda venir.
Say: Maybe I can
Quizás (yo) pueda
Diga: No, I can't
No, no puedo
Maybe I can. No I can't
Quizás pueda. No, no puedo
Tell Mr. Martinez that you're already invited to another party.
Ya estoy invitada a otra fiesta.
¿Cómo diría el señor Martinez: A shame that you can't go
Lástima que (usted) no pueda ir.
Tell him that you're going to a wedding.
Voy a una boda.
I'm invited to a wedding
Estoy invitada a una boda.
She's married
Está casada
She's getting married
(Ella) se casa.
¿Cómo le preguntaría a usted el señor Martinez: Who's getting married?
¿Quién se casa?
Referring to a woman, say: My best friend
Mi mejor amiga
My best friend is getting married
Mi mejor amiga se casa.
Her name is Anna Smith
Se llama Anna Smith
Do you know her?
¿La conoce?
How would he say: I don't believe so.
Creo que no.
Hopefully I can meet her
Ojalá pueda conocerla.
Say: Hopefully you can meet her.
Ojalá (usted) pueda conocerla.
Yes, hopefully I can meet her.
Sí, ojalá (yo) pueda conocerla.
The wedding is on Saturday
La boda es el sábado
She's getting married at five o'clock
Se casa a las cinco
A shame that I can't go to the party
Lástima que (yo) no pueda ir a la fiesta.
¿Cómo le diría el señor Martinez: Well, maybe another day.
Bueno, quizás otro día
Maybe another day you can come
Quizás otro día (usted) pueda venir
It's impossible on Saturday
Es imposible el sábado
Anna is my best friend
Anna es mi mejor amiga.
It's true. That day you can't come
Es verdad. Ese día (usted) no puede venir.
But hopefully you can come another day
Pero ojalá (usted) pueda venir otro día
Mr. Martinez wants to change the subject. ¿Cómo diría: How is your brother?
¿Cómo está su hermano?
Tell Mr. Martinez that your brother is fine.
Mi hermano está bien.
He's married, right?
Está casado, ¿verdad?
No, he's divorced
No, está divorciado
El señor Martinez pregunta: Really? Since when?
¿En verdad? ¿Desde cuándo?
Since when is he divorced?
¿Desde cuándo está divorciado?
Since January
Desde enero
And he's not very happy
Y no está muy contento
¿Cómo le dice el señor Martinez: Hopefully, he can meet someone else
Ojalá (él) pueda conocer a otra persona
Yes, hopefully
Sí, ojalá
He has wanted to meet other persons
Ha querido conocer a otras personas
El señor Martinez le dice: Ojalá él pueda casarse otra vez. ¿Cuál es la palabra para decir: to get married?
casarse
Say: Yes, hopefully he can get married again.
Sí, ojalá (él) pueda casarse otra vez.
He has wanted to get married again.
Ha querido casarse otra vez.
Now Mr. Martinez has to say goodbye. He says: Que le vaya bien. Wish that all go well for Mr. Martinez too.
Que le vaya bien, Sr. Martinez.
Now suppose that you run into a close friend, Luis. Dígale: Anna is getting married.
Anna se casa.
Tell your friend that Anna already got married.
Anna ya se casó.
Anna got married on Saturday
Anna se casó el sábado.
The party was a lot of fun.
La fiesta fue muy divertida.
Tuteando, how does he ask you: Did you go to the party alone?
¿Fuiste a la fiesta sola?
Tell him: No, I went with my brother
No. Fui con mi hermano
He has been divorced since January.
Está divorciado desde enero.
But he has wanted to get married again.
Pero ha querido casarse otra vez.
I thought that he could meet new persons
Pensé que podría conocer a personas nuevas
at the wedding
en la boda
at the party after the wedding
en la fiesta después de la boda
Dígale que ustedes bailaron y hablaron casi toda la noche
Bailamos y hablamos casi toda la noche
Dígale que se quedaron hasta las dos de la mañana
Nos quedamos hasta las dos de la mañana
Say: I think you liked the party
Creo que te gustó la fiesta.
Yes, there was good music
Sí, había buena música.
And lots of delicious food
Y mucha comida deliciosa
Pregúntale a ella que comieron ellos
¿Qué comieron ustedes? (ellos?)
Say: We ate a little bit of everything
Comimos de todo
You would have liked it
Te habría gustado
Oh, I'm sorry, Luis
O, lo siento, Luis.
You weren't invited, right
(Tú) no estabas invitado, ¿verdad?
How does Luis say: No, I wasn't invited
No, yo no estaba invitado
Say: Excuse me, Luis
Perdón, Luis
I didn't mean to talk so much
No quise hablar tanto
I didn't mean to talk so much about the wedding
No quise hablar tanto de la boda
It doesn't matter
No importa
Anway, I have to leave now
En todo caso, tengo que irme ahora
Say: May it go well for you
Que te vaya bien.
Luis dice: Gracias. Hasta luego.