Pimsleur español 全程听记 77

Now suppose you and an acquaintance are talking. Tell her that you went on vacation to Nicaragua.
Fui de vacaciones a Nicaragua.
The trip was very enjoyable
El viaje fue muy divertido
So you have family in Nicaragua?
¿Tiene familia en Nicaragua?
Yes. I went to visit my sister in Nicaragua
Sí. Fui a visitar a mi hermana y su hija.
How old is your niece?
¿Cuántos años tiene su sobrina?
I don’t know exactly
No sé exactamente
She just finished the first year
Acaba de terminar el primer año
At the university?
¿En la universidad?
Yes, perhaps she’s nineteen or twenty years old.
Sí, quizás tenga diecinueve o veinte años.
Does she like to study?
¿Le gusta estudiar?
Yes. She’s an extremely good student
Sí, es una estudiante buenísima
What is she studying?
¿Qué estudia?
She studied music last year.
Estudió música el año pasado
But she wants to change
Pero quiere cambiar
She wants to study something else
Quiere estudiar otra cosa
Ask him how long his trip lasted
¿Cuánto duró su viaje?
Just ten days
Sólo diez días
I wanted to stay longer
Quise quedarme más tiempo
But I had to return
Pero tuve que regresar
Diga: I had to return to work
Tuve que regresar a trabajar

Now suppose you are John Daniels, and you see an acquaintance, Mrs. Báez, sitting with a group of people. How would you greet her?
Buenos días, Señora Báez. She invited you to sit down. She says: Siéntese, por favor.
Diga: Sit down, please
Siéntese, por favor
Sit down to have a coffee.
Siéntese a tomar un café.
We are talking
Estamos hablando.
Diga: We are talking among all of us.
Estamos hablando entre todos.
It’s interesting
Es interesante
You have a lot of work to do. Say: I’m sorry. I have to go back to (my) work.
Lo siento. Tengo que regresar a mi trabajo.
But Mrs. Báez insists: No, sit down with us, Mr. Daniels.
No, siéntese con nosotros, Sr. Daniels.
We’re talking about something interesting
Estamos hablando de algo interesante
Sit down to have a coffee
Siéntese a tomar un café.
You want to be polite, and you’re curious too. Pregúnteles a todos: What are you talking about?
¿De qué están hablando (ustedes)?
Mrs. Báez says: About the differences between the countries
De las diferencias entre los países
We’re discussing the differences between the countries,
Estamos hablando de las diferencias entre los países.
You can go back to your work
Puede regresar a su trabajo
But first,
Pero primero
We want your opinion
Queremos su opinión
Diga: My opinion?
¿Mi opinión?
You’re not sure you want to get into this discussion. Say: You don’t need my opinion
(Ustedes) no necesitan mi opinión.
Your opinions
Sus opiniones
I prefer to hear your opinions
Prefiero oír sus opiniones
¿Cómo diría la señora Báez: But we want to hear your opinion
Pero queremos oír su opinión
We’re talking about all our opinions
Estamos hablando de todas nuestras opiniones.
Trying to draw you out, she says: Hopefully you have an opinion
Ojalá usted tenga una opinión
You try to sidestep the question. Say: I just read something interesting
Acabo de leer algo interesante
in the newspapers
en los periódicos
and I heard something
y oí algo
on the news
en las noticias
I heard something on the news
Oí algo en las noticias
They talked about languages (los idiomas). Diga: languages
idiomas
on the news they said
en las noticias dijeron
that languages are important
que los idiomas son importantes

Mrs Baez wants to know what is the main difference. She says: ¿Cuál es la diferencia principal? Dígale a la señora Báez que no entiende su pregunta
(Perdón) No entiendo su pregunta, (Señora Báez)
She clarifies by saying: I meant to say
Quise decir
What is the main difference between the countries?
¿Cuál es la diferencia principal entre los países?
What did they say on the news?
¿Qué dijeron en las noticias?
And we also want to know your opinion
Y también queremos saber su opinión
You’re not sure you have time for this discussion. Say: Well, really, I should go back to my work.
En verdad, debo regresar a mi trabajo
But Mrs. Baez insists: No, please. Sit down with us.
No, por favor, siéntese con nosotros
Just for a moment
Sólo por un momento
We’d like to hear your opinion
Nos gustaría oír su opinión
Well, to tell the truth
Bueno, a decir verdad
I prefer to hear your opinions
Prefiero oír sus opiniones
Mrs. Baez says: Climate is importante also.
El clima también es importante
The climate is an important difference
El clima es una diferencia importante
Ask: The climate?
¿El clima?
You mean, what the weather is like?
¿Quiere decir, ¿Qué tiempo hace?
If it is hot or cold
Si hace calor o hace frío
Yes, exactly
Sí, exactamente
The climate
El clima
In your opinion
Es su opinión
Which is more important?
¿Cuál es más importante?
Climate or language
¿El clima o el idioma?
Both are important
Ambos son importantes
Mrs. Baez says: So, in your opinion
Así qué en su opinión
Both are important
Ambos son importantes
The climate is as important as the language
El clima es tan importante como el idioma.
Diga: Yes, both are important
Sí, ambos son importantes
But I really should get back to my work
Pero en verdad debo regresar a mi trabajo
Of course. Us also
Por supuesto. Nosotros también