Pimsleur español 全程听记 84

Now suppose you are speaking with Mrs. Castillo, a friend of your mother’s. ¿Cómo preguntaría la amiga: How is your daughter?
¿Cómo está su hija?
Tell her that she’s very fine
Ella está muy bien, gracias.
Dígale a la señora Castillo que su hija acaba de terminar sus estudios
Mi hija acaba de terminar sus estudios
Tell Mrs. Castillo: Now she wants to get a job.
Ahora quiere conseguir un puesto
Ella: ¿Qué estudió ella? Dígale: Computer science
Informática
Ella: Ah, computadoras. ¡Qué bien! ¿Qué quiere hacer ella? Tell her that your daughter wants to teach.
Mi hija quiere enseñar
in a private school
en una escuela privada
She wants to teach in a private school
Quiere enseñar en una escuela privada
She wants to teach computer science
Quiere enseñar informática
Or work with computers
O trabajar con computadoras
She could work with computers
Podría trabajar con computadoras
at a company
en una empresa
She could work with computers at a company
Podría trabajar con computadoras en una empresa
Ella: ¿Y su hijo? Ya está grande, ¿verdad? Say: Yes, he’s already grown up
Sí, ya está grande
Dígale que usted lo ve relativamente poco
Lo veo relativamente poco
But I have some good news from him
Pero tengo buenas noticias de él
He’s taking a trip to many countries
Hace un viaje a muchos países
He already has traveled to five countries
Ya ha viajado a cinco países
Ella: ¡Qué bien! Les deseo muchísimo éxito a ambos. Dígalo usted.
Ella: Y dígame. Su hermana acaba de casarse, ¿verdad? Diga: No, she didn’t just get married
No, no acaba de casarse
Dígale que su hermana está divorciada desde febrero
Mi hermana está divorciada desde febrero
She’s been divorced since last month
Está divorciada desde el mes pasado
Ella: ¿Verdad? ¡Qué lástima!
Say: Yes, but she’s happier now
Sí, pero está más contenta ahora

Now suppose you are at a hotel, and you’re speaking with a receptionist about something you need dry-cleaned. ¿Se acuerda de cómo se dice: clothing?
ropa
the suit
el traje
Diga: my suit
mi traje
Where is there a dry cleaners?
¿Dónde hay un tintorería
Pregúntele a la recepcionista: Where is there a dry cleaners?
¿Dónde hay una tintorería?
Dígale a ella que usted tiene un traje para la tintorería
Tengo un traje para la tintorería
La recepcionista le dice: The hotel has a dry cleaners
El hotel tiene una tintorería
a dry cleaning service
un servicio de tintoreria
Diga: The hotel has a dry cleaning service
El hotel tiene un servicio de tintorería
Ella: You can leave it with me
Puede dejarlo conmigo
to leave
dejar
La recepcionista le dice: You can leave the suit here
Puede dejar el traje aquí
You can leave it here with me.
Puede dejarlo aquí conmigo
Ask when you can pick up your suit
¿Cuándo puedo recoger mi traje?
to leave
dejar
I want to leave my suit
Quiero dejar mi traje
I want to leave it
Quiero dejarlo
Pregúntele cuando puede recogerlo
¿Cuándo puedo recogerlo?
Ella: Puede recoger su traje mañana, señor.
When can I pick it up?
¿Cuándo puedo recogerlo?
tomorrow
mañana
You can leave it now
Puede dejarlo ahora
You can leave your suit now
Puede dejar su traje ahora
and it’s going to be ready tomorrow
y va a estar listo mañana
tomorrow afternoon
mañana en la tarde
So late?
¿Tan tarde?
Not before?
¿Antes no? (¿No antes?)
No, unfortunately not
No, desafortunadamente, no
The dry cleaning service needs one day
El servicio de tintorería necesita un día
24 hours
veinticuatro horas
You have to leave the clothing earlier
Tiene que dejar la ropa más temprano
You have to leave your suit earlier
Tiene que dejar su traje más temprano
to pick it up tomorrow morning
para recogerlo mañana en la mañana
I’m sorry
Lo siento
Me too
Yo también
I need my suit for tomorrow
Necesito mi traje para mañana
I have to wear it tomorrow
Tengo que ponérmelo mañana
Your suit?
¿Su traje?
Yes, I have to wear it tomorrow
Sí, tengo que ponérmelo mañana
Dígale que quiere dejar su traje ahora
Quiero dejar mi traje ahora
y que quisiera recogerlo esta tarde
y quisiera recogerlo esta tarde
This same afternoon?
¿Esta misma tarde?
Yes. I wish to pick it up this same afternoon
Sí, quisiera recogerlo esta misma tarde
I need the suit tomorrow
Necesito el traje mañana
Dígale que usted tiene que ponérselo mañana
Tengo que ponérmelo mañana
Dígale que tiene una reunión muy importante
Tengo una reunión muy importante
La recepcionista le dice: It’s impossible
Es imposible
Ella: Aquí en el hotel es imposible. Usted necesita un servicio extra rápido. ( express service).
Pregunte: Where is an express service located?
¿Dónde queda un servicio extra rápido?
Four blocks from here
a cuatro cuadras de aquí
There’s an express service
Hay un servicio extra rápido
Pregúntele cómo llega allí
¿Cómo llego allí?
You have to go out of the hotel
Tiene que salir del hotel
Ella: Salga (go out) del hotel, y doble (turn) a la izquierda.
Continue straight three blocks
Siga derecho tres cuadras
And you are going to arrive at a pharmacy
Y va a llegar a una farmacia.
It’s located next to the pharmacy
Queda al lado de la farmacia.
The dry cleaning service is located next door
El servicio de tintorería queda al lado.
Pregúntele a ella: And they have express service?
¿Y tienen servicio extra rápido?
Ella: Sí, salga del hotel, doble a la izquierda, siga derecho tres cuadras. Es muy cerca.
Say: Thanks an awful lot, miss
Muchísimas gracias, señorita
Ella: De nada, señor. Now suppose you have arrived at the dry cleaning service.
Dígale a la señorita que quiere dejar un traje.
Quiero dejar un traje, por favor.
Ella: Sí, señor. ¿Para cuándo lo necesita? Dígale que usted quiere recogerlo esta misma tarde.
Quiero recogerlo esta misma tarde.
Ella: ¿Ah, sí? Entonces usted necesita nuestro servicio extra rápido.
Say: Yes, I want the express service, please.
Sí, quiero el servicio extra rápido, por favor.
Dígale que usted tiene que ponerse el traje mañana.
Tengo que ponerme el traje mañana
Say: I have to put it on tomorrow
Tengo que ponérmelo mañana
Ella: Fine, if you can leave it now
Bien, si puede dejarlo ahora
You can pick it up in an hour
Puede recogerlo en una hora
And it only costs a little bit more.
Y sólo cuesta un poquito más.