现代西班牙语(第一册)勘误表

本帖最后由 Macunix 于 2009-4-16 09:06 编辑

现西第一册勘误表
页数        位置                        错误                               应更正为                       原因
6        词汇右列                    panamena                             panameña                    印刷错误
22       第11行                  Son Manolo y Ana                      Son Manolo y Ema             前后文意不搭
40     倒数第6行   ¿Dónde está la oficina de tu esposa.  ¿Dónde está la oficina de tu esposa?    印刷错误，应为疑问句
45        语法         短尾物主形容词 非重读物主形容词    /  长尾物主形容词  重读物主形容词   /
56       倒数第2行                 La guisante                          El guisante                   词性错误
103        第8行                 Compra comidas ...                    Compra comida     COMIDA为集合名词，通常只用单数形式
109        第7行        Vamos a comprar comidas ...               Vamos a comprar comida ...            同上
118     倒数第5行      Sí,la profesora la lee primero?      Sí, la profesora lo lee primero.   LO 指代上文的TEXTO，为阳性
120        语音                    二重元音                               辅音连缀                         /
122      VER的变位        Vosotros,tras vemos                         Vosotros,tras veis                印刷错误
         倒数第2行         Voy a comprar comidas.                     Voy a comprar comida .             已说明
123        第7行        ¿Dónde compran ustedes las comidas?         ¿Dónde compran ustedes la comida?        同上
           第8行        Las compramos en el mercado.                  La compramos en el mercado.            同上
        倒数第5行        ¿Va usted a comprar comidas al mercado?     ¿Va usted a comprar comida al mercado?   同上
        倒数第4行        Sí,voy a comprarlas al mercado.             Sí, voy a comprarla al mercado.          同上
        倒数第3行        Sí,las voy a comprar al mercado.            Sí,la voy a comprar al mercado.          同上
135     方框中语法             长尾物主形容词                                 重读物主形容词                   /
136       第6行               Con esta grande...                             Con ésta grande...       应用指示代词代替LLAVE
142   拼读音节和单词第7行        Gondo                                             Fondo                     印刷错误
152   与格代词例句2  El médico le toma el pulso al médico... El médico le toma el pulso al enfermo...   前后矛盾，为印刷错误
154    第9行      ...de estas habitaciones estan sucias?     ...de estas habitaciones son suyas?        更符合文意
       第13行        ¿En cuál edificio está tu casa?        ¿En cuál de los edificios está tu casa?        用法不规范
212    第3行        ...entre las seis y seis y media.        ...entre las seis y las seis y media         时间前面须加定冠词
       倒数第1行        Comemos entre las dos y tres.        Comemos entre las dos y las tres .                   同上
213    第2行        Cenamos en las nueve,nueve y media...        Cenamos en las nueve ,las nueve y media .        同上
214    词汇左列最后        Volver + inf.                                Volver a +inf.                          固定搭配
229    第12行        Según costumbre...                               Según las costumbre...                   缺少定冠词
247    第1行                 Buenos diás.                                Buenos días.                           印刷错误
249    补充词汇              Cereal 粮食                                Cereales 粮食                     通常以复数形式出现
       补充词汇        Pasta de diente 牙膏                          Pasta de dientes 牙膏                      固定搭配
264    倒数第1行        Bonita casa tiene usted.                   ¡Bonita casa tiene usted!               此句为倒装感叹句
265    倒数第7行        ¿Qué apetecéis vosotros?                   ¿Qué os apetece vosotros?        APETECER的用法同GUSTAR
271     练习2                   Prsentar                                   Presentar                           印刷错误
283     第5行          ...con el cuarto de baño...                     ...con cuarto de baño...           此处不需要定冠词
301    倒数第2行      ¿Os madrugasteis...        ¿Madrugasteis...        MADRUGAR在作“早起”一意时为不及物动词，而自复动词
    倒数第1行 Debimos ir a la estación... Tuvimos que ir a la estación... 根据文意，应为“我们必须去”而不是“我们应该。。”
323    倒数第8行        ¿A la ...a una comferencia?        A la ...a una conferencia.        印刷错误，应为称述句
327    倒数第1行                  leiste                                    leíste                               印刷错误
328  “定冠词的用法”第4行   ...tercero y cuarto curso...   ...tercer y cuarto curso...     TERCERO在阳性单数名词前用短尾形式
342    倒数第10行     ...donde vivo se queda muy lejos.   ...donde vivo queda muy lejos.    QUEDAR表“位于”时，为不及物动词
366    倒数第3行        Habla muy rígido.                              Habla muy rápido.                  前后文意不搭
384    第11行            ¿Tú también!                                ¿Tú también? O ¡Tú también!           符号错误
385    第4行     ¡Qué hicieron ustedes ayer todo el día?            ¿Qué ....todo el día?               印刷错误，应为疑问句
       第5行      ¿Qué pudimos hacer!                                 ¡Qué pudimos hacer!        印刷错误，应为感叹句