一个美国人的中文趣事

尽管Fred　Young的中文水平很高，但是听到别人的夸奖时，这个地道的美国人用地道的中国话谦虚地说：“哪里，哪里。”

　　Fred对中国文化的兴趣源自他高中时的一次车祸，在住院和修养期间，偶然看到英译本的《易经》，他说，这本书神秘得让他充满了好奇，深奥得让他觉得很有挑战性。后来，在布朗大学二年级的时候，他选修了两个学期的中文，后来，在台湾大学他旁听了古典汉语课，在南京大学-霍普金斯大学的中美文化中心他也选修了中国历史等课程，再后来，他的工作和生活就一直和中文有着或多或少的联系。现在，Fred供职于由杰出美籍华裔组成的团体——美国百人会。

　　中文被外国人认为是一门相当难学的语言，但是Fred在与记者的交谈中没有说太多学习中文的困难。他只是说，中文不单单是普通话问题，还要更多地了解中国的历史、文化。比如四字成语倒背如流并不难，但是真正掌握它的典故和内涵，只有识字的能力就不够了。他也慨叹方块汉字书写复杂，如果不常写常看的话就容易忘记，因此他常常看办公室订阅的那份中文报纸《世界日报》。

　　Fred笑称，“学中文会上瘾”，他对一些方言也很感兴趣。在台湾那段时间，他学会了闽南话；而在香港工作的七年中，他对粤语也从一窍不通到使用自如。而这一切都是在坐车、买菜等场合中，一句一句学来的，他说自己这种学习方式就像海绵吸水。

　　提到讲方言，Fred讲起最近他“助人为乐”的一件小事。上星期，在费城的唐人街他碰见一位中暑的老太太，这位老人家只会讲台山话，而会讲台山话的他不仅给这位老人带来了惊奇，更重要的是带来了帮助。而他台山话的“功夫”来自平日里与祖籍是广东台山的岳父岳母的交流。记者问Fred知道雷锋吗？他引述这样一句话回答说：“一个人做一件好事并不难，难的是一辈子做好事不做坏事。”

　　在接受记者采访时，Fred手里拿着一本中国出版的书——《圣人》，他说准备把这本讲述孔子故事的书翻译成英文，记者问他目前进展情况怎么样？他说刚刚开始，只是“万里长征的第一步”。

　　喜欢北京的Fred希望今后能在北京生活一段时间，能在北京大学学习。他说，更好地学习中文，才能更好地了解中国。他认为美国有必要在中小学开设中文课，他希望自己现在两岁半的儿子今后也能学会中文。　　
　
　　来源：中国新闻社