外语与宗教信仰无关，为何非要发很多大部头的宗教经典？ 阅读：12807回复：25
我想声同从来就不是一个宗教论坛，各个语种版面里充斥的那些一本接着一本的“圣经”、“古兰经”（弄不好过几天还会有佛教的“金刚经”、道教的“道德经”），除了极大程度地占据论坛的网络空间外，实在看不出对于声同将来的发展能有什么帮助。~~~~
我想要是从实用的角度出发，不如多发一些双语对照的国外文学经典（如《飘》、《简爱》、《源氏物语》、《春香传》等）和一些时事新闻什么的，这样对于丰富大家的视野，提高大家的学习兴趣等都很有好处，这是我一直以来的心里话，请斑竹和各位网友斟酌，THANK YOU VERY MUCH！！！ |
|
谢谢Nyuggu的提醒~
论坛确实不希望有太多的宗教方面的内容，因为我们的主题还是小语种学习。 但是estrellas所上传的《圣经》、《古兰经》，这些都是经典了，作为补充资料，还是不错的，也是有人需要的。而且，许多小语种，和当地的文化，特别是宗教，是不能脱离的，所以也不能限制不能涉及宗教的话题。 对estrellas的辛苦上传，论坛表示感谢~同样也谢谢Nyuggu的提醒，我想大家都是为了论坛好。 对于论坛的空间问题，暂时还不用担心，保障论坛的持续稳定运行，这个是我的职责。 我希望大家能一起把论坛的内容建设好，有什么问题多讨论，多反馈，谢谢各位！ |
|
|
谢谢大家对声同的关注！对于这个问题，我只想简要说几句。
1.只要不涉及众所周知的敏感话题，上传和外语有关的任何资料都是每位声友的自由，同样，喜欢不喜欢别人上传的东西更是每位声友的自由，不喜欢尽可不用理会。 2.已经上传的内容，还是建议不要删除。不论怎么说，搜集整理和上传毕竟耗费了很多心血，虽然我也觉得通过这些来“学”语言未必合适，但毋庸置疑，这些资料储备肯定是有其价值所在的。 3.关于空间问题，文本文件断然是谈不上“极大程度占用”的，而大部头音频文件占用虽确是多了一点，但对于珍贵资料特别是在其它国内网站不易获取的资料，还是欢迎发上来与大家分享的。 |
|
|
另外 感谢Nyuggu对论坛的关心~~~
不过Nyuggu的提议也很好啊 关于文学经典！于是我们又有一个可以开辟的方向了 呵呵~ 当然 要是真地看阿拉伯语的文学作品的话……呵呵 里面的《古兰经》方面的东西还不知道会有多少呢~ |
楼主的担心是有道理的，不过也要因情况而已啊，呵呵。
比如《圣经》吧，我敢说如果圣经、塔木德等宗教经典没留传下来，就没有希伯来语的复活。中世纪的希伯来语基本就是依靠宗教文学和宗教典籍留传下来的。有时宗教经典的生命力对语言的影响是超乎想像的。阿拉伯语方言众多，恐怕古兰经的规范作用也是很重要的吧，这个我是完全的外行，还请hongwei指正啊。 另外我觉得，圣经有很多语言的版本，而且圣经语言相对简单，句式简明，对于比较学习和触类旁通，恐怕还是有一些帮助的，呵呵。当然，一切都有限度，我相信声同不是宗教论坛，宗教自然是可以研究的一大学科，但宗教经典在这里是为语言学习服务的。 |
语言是文化的载体，而各民族或宗教的经典又可谓是其文化的精粹、集大成。像《古兰经》、《圣经》等，是学习阿拉伯语及英语等语种的必备。拿《古兰经》来说，她是阿拉伯语的语法源泉，深入的阿拉伯语学习是离不开她的。
见仁见智，希望大家都怀着平和的心态来看此现象。 |
|
本帖最后由 watson1981 于 2009-6-23 18:11 编辑
呵呵，也来插一句，通过阅读多语言版的《圣经》、《古兰经》不失为一个学习外语的方法——虽然本人还是更加喜欢“入门教程”、“口语会话”之类。好像《毛泽东选集》也有许多语言版本（《超级外语之路——思辨式学习》一书的作者孙业山就是通过“毛选”学N种语言的强人），建议有这资源的朋友可以提供一下。 |
|
|
语言和宗教不是没有关系的
语言在一定程度上承载着宗教 宗教也在丰富并且影响着语言 希望大家都努力学好各自的外语（们），去理解那些上传了的宗教经典中的宗教或是语言精华 这样上传那些宗教经典 也不是徒劳 |
i study languages for religion purpose.
|
呵呵 难道语言就只和吃喝拉撒有关系吗 语言后承载的文化是重 宗教又是文化重中之重 你可以不信 但这个是必须滴 大哥。。。。。。。。。。
|
|
|
为了传播宗教，《圣经》被译成了很多语种，没有文字的语言就用拼音来记录和翻译。
而语言爱好者最初的和最基本的动机，无非是想借此接触和了解更多的非通用语种。 有时遇见印有非通用语文字的包装纸我都会收藏起来。 呵呵呵，是否可笑？ |
|
