其实，你同人多沟通D，你一定识讲广东话----讲翻自己ge经验 阅读：7288回复：3
普通话版
我都是后期学的广东话 偶尔也会被人怀疑是本地人 而且自己觉得港澳的广东话跟圆润跟好听 不过就是夹杂很懂广东话音调的英文 明明听的懂的英文带这着广东话调调就虾米了 我自己的经验就是你看了1个月的翡翠台广东话的港剧（全都有字幕） 大概每天2-3个小时 从8PM到 10：30PM 绝对你什么都听懂了 然后说话 我大概用了3到半个月时间 开始会很惧怕生怕自己讲错 到后来就开始无所谓了 所以有个1年 各位一定没问题了 不过唯一的缺点就是就算很多字我会讲 但是不会打字--我说MSN QQ聊天 （原谅我下面问题可能很多错字） ------------没必要会广东话的文法 白话 讲佐几十年普通话 突然要学D白话 果阵时几咁辛苦 因为你冇可能同D阿婆阿婶讲普通话 因为人D唔得闲同你讲 尤其睇D香港版D报纸 完全唔明人D讲咩 D字又唔识 又唔知点同人沟通 几咁辛苦 后尾捻到不如睇电视剧 又简单有方便 煲剧1个月之后 竟然比我发现我可以完全明白晒D人系果度系点咁样吹水 ---讲真 有时听下D人吹水都冒办法用普通话翻译ge 跟住学人D学点讲嘢---你一定要唔怕丑 大大声讲翻出来先至最好！！！ |
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
本帖最后由 omniglot 于 2010-5-3 11:04 编辑
稍微修改下……（注：本人也非广州话母语） 首先，你个题目“其实，你同人多沟通D”（一般讲“多D沟通”） 其次，讲佐几十年普通话 突然要学D白话 果阵时几咁辛苦 因为你冇可能同D阿婆阿婶讲普通话 因为人D（人地，估计你系打错左，不过呢个就系5熟O既表现）唔得闲同你讲 尤其睇D香港版D报纸 完全唔明人D（又咁？）讲咩 D字又唔识 又唔知点同人沟通 几咁辛苦 后尾捻到不如睇电视剧 又简单又方便 煲剧1个月之后（一般讲系“煲左成个月电视剧之后”） 竟然比我发现我可以完全明白晒D人系果度系点咁样（应该系“点样”就够啦）吹水 ---讲真 有时听下D人吹水都冒办法用普通话翻译ge 跟住学人D（…………）学点（呢两个字完全无必要）讲嘢---你一定要唔怕丑 大大声讲翻出来先至最好！！！ 最后总结下，我觉得你讲得种不够口语化，本地词汇好少，好似硬系将D普通话翻译成白话。当然，我都水平有限，可能讲错咧~献丑献丑 |
其實書面語上廣東話和國語沒很大區別，除了某些用詞的差異和簡繁體的差別。
但廣東話另外一個語言系統是口語系統，那塊就雜了……LZ現在用的是廣東話的口語系統。它除了多說多聽沒其他更好的學習方法了。不過廣東話並不難學，大部份大陸來HK讀書的學生在半個學期內便可以消除聽力上的問題。口語問題也可在兩年內就可以被大體上掌握。 |
