그 et 그녀 的 그 是否对应汉字的“渠/佢”？ 阅读：12914回复：24
그和그녀，对应日语的かれ（彼）和かのじょ（彼女）。感觉从读音和意思上， 그有点跟“渠”类似？
抑或 그和 그녀本来就是固有词，跟汉字没有关系？ 望方家赐教 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
녀对应“女”字的音读，这应该同日语的じょ是一样的；
不过日语的か/かの都是训读，所以读音上和“彼”这个字并没有关联，只是意思上一样。 因此我推测韩语的그也是训读，是固有词，只用汉字表意，不表音。 |
|
|
|
그如果对应的话，更可能对应“其”吧。其，是居之切，跟keu更加接近一些。
“渠”，强鱼切，g(j)a的话跟keu的差别稍微明显了一点。 |
|
|
并且，“其”与그都可以作为指示词和人称代词，这都比“渠”或“佢”更接近韩语中的用法。
|
|
|
yoontaesoo：并且，“其”与그都可以作为指示词和人称代词，这都比“渠”或“佢”更接近韩语中的用法。回到原帖你这么一说，广东话里的他就是佢把 |
yoontaesoo：그如果对应的话，更可能对应“其”吧。其，是居之切，跟keu更加接近一些。感觉渠做代词的用法是後起的，由其演变而来 |
|
|
|
“渠”更可能是从唐宋之间开始作为第三人称使用的。而韩语与汉语的基本词汇关联则在汉代及以前。
|
|
|
yoontaesoo：“渠”更可能是从唐宋之间开始作为第三人称使用的。而韩语与汉语的基本词汇关联则在汉代及以前。回到原帖受教了~ |
|
|