【求教】前苏联高丽语 阅读：6997回复：4
当年苏联给少数民族语言改革，有没有将高丽人的韩语强制转换成契里尔文字?如果有谁能提供一张图看看。
|
Fredrik_Chang：不过这个百科里并没有提到是否前苏联有给朝鲜语进行西里尔化，仅仅是提供了一个转写系统回到原帖单纯根据前苏的历史来看，并不是完全没有可能干出这种缺德事来的。。。。。。=_= |
我查了一些资料，了解到以下信息：
在上世纪20-30年代时，原苏联的朝鲜人在当时有幸可以使用朝鲜语获得学位。这在朝鲜半岛都没有。所以那个时候的原苏联朝鲜人都会讲朝语，而且文字也没有被同化。事实上正相反，苏联政府在那个时期正在大肆鼓励并给予补贴给少数民族语言文化教育。但是战争开始后，朝鲜半岛由于作为原苏联的敌对国，令苏联政府对国内朝鲜族进行高压政策，压制文化教育，流放等等等等。战后仍然有流放。在这一时期，就像日裔巴西人一样，为了能够在国家里稳定下来避免迫害，只好选择放弃朝鲜语，思想上也是认为会讲俄语才有出路，事实上，40年代朝鲜学校的关闭，最大的支持者来自于学校学生的家长。因此出现大批朝鲜裔苏联人完全不会讲朝鲜语的情况，尤其是40年以后出生的人，最多只能说一些日常交际用语。现在朝鲜语仍然通行的地区只剩下萨哈林岛上不足10%的朝鲜裔人口。 所以苏联政府不但没有强迫朝鲜语使用西里尔字母，反而鼓励民族语言发展。朝鲜人放弃自己语言，虽然导火索是来自苏联政府，但作出决定的是他们自己。 bron: http://rbth.com/blogs/2015/07/13/ethnic_koreans_in_the_former_soviet_union_47685.html |