文学片段朗读——《无情》

要去跑步了，原文明天发，很难，真的很难，应该连韩国年轻人都觉得有点难懂的说。

以下是小天的原文，译文是我自己写的，请多指教。

PS:课上不只一次听到过李光洙的《无情》可是我一次都没读过，惭愧，有时间找来看看。我觉得他的文章确实难懂，年代上有些"久远"。

선형은 한 걸음쯤 그 모친의 뒤에 피하여 한편 귀와 몸의 반편이 그 모친에게 가리웠다. 고개를 숙였으며 눈은 보이지 아니하나 난 대로 내어 버린 검은 눈썹이 하얗게 널찍한 이마에 뚜렷이 춘산을 그리고 기름도 아니 바른 까만 머리는 언제 빗었는가 흐트러진 두어 오리가 불그레 복숭아꽃 같은 두 뺨을 가리어 바람이 부는 대로 하느적하느적 꼭 다문 입술을 때리고, 깃 좁은 가는 모시 적삼으로 혈색 좋은 고운 살이 몽롱하게 비추이며, 무릎 위에 걸어 놓은 두 손은 옥으로 깎은 듯 불빛에 대면 투명할 듯하다.

善馨离她母亲身后大概一步之遥，半边脸和身体被母亲遮挡。低着头看不到她的眼睛，起伏的眉毛在白皙宽阔的额头画出清晰的春山，不知是否抹过发油的黑发，似乎很久没梳。发丝像蓬乱的线遮住了桃子般粉嫩的双颊，被风吹得肆意飘动，抽打(抽动)着她紧闭的双唇。窄领麻布衫朦胧地透出血色很好的美丽肌肤，垂在膝盖上的双手像是玉石雕琢的，在灯光下一照仿佛透明一般。

[ 本帖最后由 katou 于 2008-11-6 17:07 编辑 ]

翻译得太好了！译文的句式和节奏都透出那种“名家笔下”的韵味，令人浮想联翩啊，嘿嘿。

只提一个小意见：“抽打着她紧闭的双唇”虽然是原文直译，但有点不太符合中国人的文笔，不妨换成“撩动着她紧抿的双唇”，更有想象的空间。

[ 本帖最后由 小自在天 于 2008-11-6 13:48 编辑 ]

“바람이 부는 대로 하느적하느적 꼭 다문 입술을 때리고”

我是这样考虑的，하느적하느적不是标准语，跟这个词有关的有两个词흐느적흐느적和하느작하느작。从语言色彩来说，后者比前者显得轻巧，更弱一些。我把它看成前者，觉得风比较大，吹得猛，因此在翻译的时候用了“肆意”，再联系到后面的때리다我就译成了“抽打”，现在觉得“抽动”似乎更好一些。

小天觉得用“撩”更好的话，前面的可以改译为“风轻轻吹拂头发”或是其他。

上面的译文只是我的想法，小天也可以拿出自己的译文，呵呵。

恩，你说的对。如果用“抽打”或“抽动”这样比较有力量感的词，那么就保留了原文的韵味，而且在中国读者看来会感到比较有新意。

至于“轻轻吹拂”和“撩”都是比较传统的中国文笔，转化了原文的语感，使得这个描写变得很淡，一带而过很顺畅，但是不如上一种翻译能给读者留下较深的印象。

正所谓风格各异吧～

都好强哦！佩服！

翻译和朗读都太好了
收藏了
谢谢哦