关于字母ㅓ的发音，与KATOU商榷 阅读：10834回复：13
本帖最后由 Nyuggu 于 2009-3-20 03:51 编辑
另外，关于ㅓ的发音我想再说几句。ㅓ是一个极具“争议”的字母，从听觉上来说有两种差别明显的音，一种是近似汉语拼音e的音，另一种是近似汉语拼音o的音。前者在朝鲜话里是标准音，后者是韩国话的标准音 ㅓ音并无南北韩之别，无论在新义州还是在釜山，“欧某尼”（母亲）都是绝对不能读成“恶么尼”的，总的来说，ㅓ的趋向是读成与ㅗ完全一致的“o”音，同理ㅕ=ㅛ。当然话说回来，ㅓ在语流中的随位弱化很多，如在方位助词AESE，动词接续词SE（相当于日文的TE），时制词尾던中，还是有很多时侯几乎完全弱化为“饿”音的，语速最高时甚至出现吞音现像，即只在喉中做个发ㅓ的动作，类似阿语的艾利夫辅音。总而言之，需要多听多说，长期揣摩，但无论如何，不能将ㅓ发成一些音像材料中热衷发成的不“o”不“e"的音（很像法文NEUF中的EU），那样不仅人为地增加了发音的难度，也使口型变得很难看，不自然。 图片：W020070116846514386592.jpg  如何准确掌握ㅅ的发音我说一个小窍门。ㅅ的发音其实就是/s/+/h/，发音的时候前面的/s/要发得短而轻，后面的/h/要发得长而明显，在/s/发出之后紧接着发/h/即可。 我建议大家还是读成“萨”音为宜，因为在实际运用中，ㅅ的送气极为微弱，绝不像某些咬文嚼字的音像出版物里发的那样夸张。就连韩国人也不好意思把“首尔”改译成“丑尔”。 至于那句经典的사랑해요为何一般送气较强，是因为它绝大多数都出现在男女示爱之时，或者是歌词的高潮部分，本身就是个强感叹句，当然一般人都倾向于强烈吐气，而实际上这种现象近年来也有减弱的趋势，多找些韩国最新潮的碟仔细听听就知道了。 另外，吐气过强也易产生歧义。如“思朗哈达”和“自朗哈达”，一个是爱，一个是骄傲，若把思朗的思发成“擦”音，两者听起来就很难分清了。 图片：W020070116846514386592.jpg  献给刚过完24岁生日，奋发向上的遒弟弟！！！:  |
虽然解释的很细致入微，不过，小弟以为所有有兴趣学多种语言的朋友，都应当好好地学习【国际音标】，如果你学过【国际音标】或者基本的语音学，你就知道韩国人的ㅓ音既不是汉语的e，也不是汉语的o，而是另外一个新的音/a/，而这个国际音标/a/所代表的音，也不是汉语拼音的a。发这个音的时候，嘴巴开得比汉语拼音的a小，比汉语拼音的e大，但又不是圆唇的o。所以我们说汉语的人请起来，既像e又像o。
汉语拼音适用于汉语音系，但是对于跨语言学习来说，我们最好能够基本掌握【国际音标】和基本的语言学知识。 不过，似乎我这个要求太专业了哈 |
本帖最后由 katou 于 2009-3-20 10:52 编辑
耳朵有时候会骗人，如果没有经过科学的调查，听觉会产生偏差。我做了一张韩语ㅊ,ㅅ,ㅈ的频谱分析比较图，分析的原始音频都是韩国人的发音。还有一幅没有说明的图是汉语普通话“丝”的发音，以此想说明汉语的s和韩语那三个音都不一样。 |
|
|
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
渴望着下学期上好语音学的课之后也能自己做个katou那样的频谱图图…… 好羡慕呢 呵呵～～ 一直很想看看ㅓ到底是个什么情况呢……
看上面的图，有点怀疑自己的耳朵了呢，呵呵。借机会问问katou君：关于ㅅ和汉语的s…… 这两个和国际音标[s]的差别有多少呢？ㅅ的独特主要在送气？ 另外呢，那种类似“擦”的感觉的送气，我是去年暑假里突然有的很深刻的体会——不是韩语，而是日语。当时在看一个综艺节目，是艺人的对谈，然后言语中就出现了几次，不知道是因为故意搞笑，还是带有一种叹息在其中，さ行的几个音听上去（「最近…」「そうですね…」），竟然一下子都有了韩语那种感觉呢～ 于是，很同意katou君的送气的解释～～ |
看上面的图，有点怀疑自己的耳朵了呢，呵呵。借机会问问katou君：关于ㅅ和汉语的s…… 这两个和国际音标的差别有多少呢？ㅅ的独特主要在送气？ 和松音ㅅ成对的紧音ㅆ是不送气的，发音的时可以把手掌放在嘴前体会气息的不同。 读韩语“쓰”和汉语普通话的“四（用强调性语气念）”，如果感觉气息强度相似，那么就证明你发音正确。反之，读“스”时感受到的气息强度与“四”相同的话，那就表明你读错了，需要改变一下发音方式，可以用"츠"来体会气息的强度。 |
|
|
问一个比较外行的问题，ㅓ这个字母在古代是否读类似于日语里e这个音，因为感觉如果按现代韩语的发音读o的话，很多汉字词的读音就不是很好理解，如果读e感觉更接近于汉语读音。望各位不吝赐教！
|
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |