学韩语是用中国教材好，还是外国教材好？

1# feixueru

关于这个问题，匈牙利女翻译家，卡罗·洛姆布曾经说过：“无论哪国人学外语，都应该采用本国人编写的教科书。这一点之所以重要，是因为不同民族的人学习同一种外语时所遇到的困难是不相同的！”

著名的丹麦语言学家和语言教学法专家叶斯柏森就曾按不同的民族来排列他们所犯的英语错误。

我的看法是，只要是考虑到中国人学韩语的重点难点而编写的教材，对我们就是合适的。如果是韩籍老师编写的，那么，他一定是了解中国学生学韩语的困难之处的。

本帖最后由 闲庭信步 于 2009-4-26 09:28 编辑

我推荐入门阶段使用外国编的教材。一些外国人编写的教材，由于它们是本族人编写的面向外国学生的教材，所以语言比较地道，进度比较合理，难度控制较好。而国内的教材大多是面向语言专业学生的，一课的内容繁杂，讲解复杂，入门阶段自学者一般很难独立理解掌握，而且语言也不太地道。
但是外国教材的缺点是讲解不如国内教材细致，所以学完入门阶段后，可以参考国内教材的讲解，加深理解。

个人意见，仅供参考

本帖最后由 YOSHIYA 于 2009-4-26 10:43 编辑

打基础用本国教材，学口语用外国教材，外国教材有个缺点，只注重口语，不注重语法，内容上过于简单，不利于深入学习。

我觉得还是得看个人习惯，既然中国有朝族，还有那么多不同版本的韩语书，我觉得就用中文的较好，毕竟每个人种学习外语遇到的问题不尽相同，日本人学韩语就不会像国人如此吃力，因为他们语法相似度很高....让法国人，德国人之类的学恐怕就有点难度了，中国人学的话至少在词汇量上不成问题，韩语汉字词贼多 我觉得在没有汉版教材的情况下就该考虑用外国教材了，我在学挪威语，用的是英文的，因为国内的基本没有啊....

我觉得开始的 时候用国内教材比较好，但是最好编者里有韩国人，现在好多教材都是中韩教师合编的，这样才好，光是中国老师或者韩国老师都是有敝处的