[guingamp]格鲁吉亚语学习计划

格鲁吉亚语字母与发音
现代格鲁吉亚语有33个字母，每个字母代表一个语音。五个元音：aა,iი,uუ,eე,oო，辅音发音大部分同英语一样，有三组辅音构成了一个三位一体系统：它们是bბ,pფ,p'პ,这三个是双唇音；dდ,tთ,t'ტ,这三个都是舌尖顶住上颚形成的塞音；gგ,qქ,k'კ,这三个都是舌后部抵住软腭发的舌根音；三组中的第一个音都发浊音，第三个პ,ტ,კ不发送气音而发浊音，第二个ფ,თ,ქ发送气清音。zზ和sს是一对，ზ发浊音，ს发清音；zhჟ和shშ是一对，ჟ是浊音，შ是清音。

我没制定每天都必须学多少的学习计划，工作之余只要有空就看点儿，3号晚上参照格鲁吉亚语字母表，边写边记，基本记住了字母的写法，入门时最好把字母表打印下来，然后用薄一点的纸做练钢笔字的描红，一开始就要养成正确的书写方法，字母的弯曲度间距长短。格鲁吉亚语字母用四线格书写。有几个难发的音通过查找类似音的资料也弄懂了，
  如ყ这个挤喉音，它的发音因它所挨的音的不同而呈现不同的发音，但基本上这是一个小舌音，这点上类似于阿拉伯语的ق
即小舌清塞辅音；发音时，舌后部抬起，抵及软腭，舌根轻触小舌，构成障碍，气流爆破而出，吐气较弱。
然而有时作为一个挤喉小舌擦音，又类似于阿拉伯语的خ
即舌根清擦辅音，发音时，舌面后部向上抬起，舌根接近软腭，呈狭缝状，构成阻碍，气流从狭缝处摩擦而出。
为加深字母的发音，可以做些趣味练习，模仿汉语或英语单词或句子的发音，用同音的格鲁吉亚语字母书写，尽管写出来的是没什么意义的词，但对熟记字母很有帮助。

啊，格鲁吉亚语是不是和俄语很像呀？描红的办法我也试过，挺好的。高加索那些少数民族的语言是像俄语多还是像阿拉伯语多呢？

格鲁吉亚语字体安装文件Sylfaen.rar

类型：

售价：0

大小：294KB

下载：81次

描述：

[下载]

格鲁吉亚语输入法ka_tw_Georgian_Typewriter_Unicode.zip

类型：

售价：0

大小：14KB

下载：18次

描述：

[下载]

今天安装了字体和输入法，格鲁吉亚语的字母像汉语的隶书楷书一样，也有几种书写方法，公园5至10世纪的大写字体（asomtavruli），10至12世纪的小写字体（nuskhuri）,11至17世纪的军用字体（mkhedruli），除了前面两种，后面一种现在仍在使用，即上面图中的字体。

昨天把格鲁吉亚语中最难的辅音发音攻破了，下面是难点分析：
三位一体的语音子系统
有16个辅音(爆破音和擦音)被列入这个三合组中，每一个代表的使浊音，送气清音，清挤喉喷音。下面表格详细说明这个分类。清挤喉喷音ყ q'虽然没有对应的另两个语音，也被列入其中。
浊音               ბ b    დ d    ძ dz    ჯ j       გ g    —
送气清音        ფ p    თ t     ც c     ჩ ch     ქ k    —
清挤喉喷音    პ p'    ტ t    წ ts'    ჭ ch'    კ k'    ყ q'
辅音系统
挤喉喷音辅音
让我们以 გ – ქ –კ g – k – k' 三合组音为例。格鲁吉亚语中送气清音和浊音的差别类似于英语中 'ghoul'(盗尸者) [gu:l]中的/g/和'cool'(凉爽的) [khu:l]中的/k/之间的差别。另一方面'school'(学校) [sku:l]中的/k/音是清音，却不是送气音(送气音是听得见的呼吸声，当发音时把手掌放在嘴巴前可以发觉到这个发音)。如果'sickness'(疾病)中的<ck>用重读的方式清楚地发音，并伴着声带的关闭(就像在否定回答'uh-oh'中的发音)，那就接近了第三个音，清挤喉喷音的发音了，用专业术语解释，挤喉喷音就是压缩口腔内的空气而产生的，这时肺部供给的气流被关闭的声门完全阻隔(在声带折缝间的缝隙)。例如如何发喷音კ k' ，如'school'学校一词中的/k/音，同时带有'声门的阻塞'(如在'cooperate合作’一词中两个/o/音间声门的开放)，这两个步骤合起来就发出这个音了。
挤喉喷音在格鲁吉亚语音系统中有重大作用，是初学者在学习初期必须要掌握的。格鲁吉亚语有六个挤喉喷音(括号中的英文单词中标黑体字的字母是要仿照的发音)：
პ    p'    ~ upkeep保养
ტ    t'    ~ sitcom情景喜剧
წ    ts'    ~ sits near靠……坐下
ჭ    ch'    ~ much noise很多噪音
კ    k'    ~ sickness疾病
ყ    q'    —
弄混了送气清音和挤喉喷音的发音有时可能会改变词义(即挤喉喷音也是音素成分)，如下列一组词语：
ფაფაpapa'麦片粥'    ←→    პაპაp'ap'a'祖父'
თითაtita(葡萄品种)    ←→    ტიტაt'it'a'郁金香'
ცილიtsili'诽谤'    ←→    წილიts'ili'分享'
ქუდიkudi '帽子'    ←→    კუდიk'udi '尾巴'
ჩირიchiri'干果'    ←→    ჭირიch'iri'不幸'
对于初学者，可能会搞混同组的这三个辅音的发音(例如，პ p' 可能听成 ბ b ，კ k' 可能听做 გ g)。这同样会引起词义上的改变，例如：ბარგი bargi '(行李)'和 პარკი p'ark'i '(停车)'。
挤喉喷音ყ q' 有一定难度，英语中没有对等的发音。而且它的发音与它所邻近的音的不同而呈现不同的发音。基本上ყ q' 是一个小舌音，这点上类似于阿拉伯语的ق qāf(小舌清塞辅音，发音时，舌后部抬起，抵及软腭，舌根轻触小舌，构成阻碍，气流爆破而出，吐气较弱)，有时又变成一个挤喉小舌擦音，类似于阿拉伯语的خ khā'(舌根清擦辅音，发音时，舌面后部向上抬起，舌根接近软腭，呈狭缝状，构成阻碍，气流从狭缝处摩擦而出)。
 我把ejective翻译成挤喉喷音，因为把挤喉和喷这两个动作连接在一起才构成这个发音，虽然有点啰嗦，但我觉得能表达这个过程。

能发来个你用的教材的封面吗?我也在学习格鲁吉亚语，但是有几个你的教材我没看过，你的教材是什么版本的？

其他辅音
非挤喉喷音有下表7个辅音，可仿照英语发音：

ბ	b	bit少量
დ	d	dab少许
ძ	dz	pads护垫
ჯ	j	just刚才
გ	g	got(get(得到)的过去式)
ფ	p	pool水池
თ	t	tool工具

还有按清浊对照的三对辅音：

ს	s	see看见
ზ	z	zoo动物园
შ	sh	she她
ჟ	zh	pleasure愉快
ღ	Gh	—
ხ	Kh	Loch湖

ხ kh 是软腭音，类似于苏格兰语'loch'中<ch>的发音，或德语'acht'(八，注意)中<ch>的发音。相应的浊音ღ gh，如同西班牙语'luego'中的<g>，或类似于阿拉伯语的 غ ghayn(舌根浊擦辅音)。
მ m 和ნ n 音近似于英语的'mow(割)' 和 'now(现在)'，ჰ h音在格鲁吉亚语使用中不常见，发音类似于英语的'ham(火腿)'。რ r 音不同于英语的'rye(黑麦)'，而同于西班牙语的'pero(但是)' (单击大舌颤音)。ლ l 有两种发音，一种类似于标准的南部英式英语'leaf'(叶子)，另一种类似于英语的'pool'的尾音。ვ v 有点不同于英语的/v/音(位于清辅音前甚至发/f/音)，例如：ვხედავ vkhedav '我看见它' (其中第一个v发音近似于/f/，而后一个近似于/v/)，又比如ვინ vin (谁)，类似于西班牙语'saber'(知道)中b发的<w>音，英语'wail'(哭叫)中的/w/音(如ხვალ khval '明天')，v的发音取决于它所邻近的音，特别是在两个辅音之间时，发音要弱一些。
注意：所有对应的英语辅音发音只是近似于而不是等同于格鲁吉亚语辅音发音。另外英语<f>音在格鲁吉亚语中并不存在，引入这个音的借词时，都是使用ფ p代替，例如：ფლორიდა plorida '弗罗里达州'.
辅音重复
辅音重复发生在复合词或词缀添加的时候。这种情况中，两个辅音都要发音，例如：მედდა med·da '内科护士长'，მათთან mat·tan '在他们那儿'，მმართველი m·martveli '统治者'，等等。
辅音组
格鲁吉亚语中广泛使用辅音组，被称作'和音的音群'，每个辅音挨个清晰地发音，并且一个词中的每个音都是同一类型的(浊音，送气清音或清挤喉喷音)。例如：

დ + ღ	დღე	dghe	'白天'
ტ + ყ	ტყე	t'q'e	'森林'
ბ + გ	ბგერა	bgera	'声音'
თ + ქ	თქვენ	tkven	'你们'
ზ + ღ	ზღვა	zghva	'大海'
ს + ხ	სხვა	skhva	'其他的'

辅音组可排列两个到六个不等的辅音。列举两个极端的例子：მწვრთნელი mts'vrtneli ('教练'六个辅音)和 გვფრცქვნი gvprtskvni ('你在剥我们的皮'八个辅音)。

昨天练习了半天格鲁吉亚语的公园5至10世纪的大写字体，10至12世纪的小写字体，感觉还是小写字体写起来好看，很像汉语的隶书。
今天开始学习名词的格变化，名词有7个格，主格、属格、作格、与格、工具格、副词格、呼格，还有的书上分为八个格，除去作格和副词格，添了宾格和离格、指示格三个格，变化时就是在固定的名词词干后面添加相应的后缀，形容词的格变化仿照名词。

今天又练习了一天格鲁吉亚语的三种字体，第一二种和第三种相隔几百年，有的字母书写相差非常悬殊，即使是语言学家也看不出是同源来的，同时掌握一个字母的三种写法真的是件伤神费脑的事，别人问我写这谁也不认识的字有什么用？我说没用，但能使我的心平静，学习外语就是我最大的快乐，能从繁忙的工作和快节奏的生活中逃脱出来，感觉意义重大。

今天费了好大劲制作了一张格鲁吉亚行政区划地图，找齐了格语、音译、汉译的地名，我认为学习一门语言前，必须对这个国家的地理位置和风土民情做充分的了解，不深入到该语言的文化中，是学不透这门语言的。
 

这些天断断续续翻译了格鲁吉亚语所属的高加索语系资料，学习一门语言，必然要对它所属的语系，它的亲属语言，它的各种方言做大致的掌握，下面资料取自维基百科，有错误的地方希望专家指正。
高加索语系
高加索语系是一个包含众多语言的语系，分布在黑海和里海之间围绕着高加索山脉的地区，约有上百万人使用这种语言。
通过语言比较，按照彼此间或多或少的亲缘关系，这些语言可以分为几个语族。
高加索本地语族
下面三个语族在高加索地区外没有亲属语言，是属于本地固有的语言。高加索语系大体上局限在这三个语族内，约有1120万人使用这几种语言。
•    卡尔特维利语族拥有520万使用者。包括格鲁吉亚语，格鲁吉亚官方语言，有四百万人使用。
•    西北高加索语族，也叫做阿布哈兹-阿迪格语族, 切尔克斯语族，或庞蒂克语族，有250万使用者。包括有100万使用者的卡巴尔德语。
•    东北高加索语族，也叫做达吉斯坦语族，纳赫-达吉斯坦语族，或里海语族，总共有350万使用者。包括150万使用者的车臣语，和100万使用者的阿瓦尔语，50万使用者的印古什语，以及列兹金语等等。
人们通常认为所有高加索语言都拥有许多的辅音。然而这只是对于西北和东北高加索语族而言(尤比克语甚至拥有80-84个辅音)，南部高加索语言却远没有这么多辅音，从格鲁吉亚语的28个辅音到拉兹语的30个辅音—与拥有28个辅音的阿拉伯语相当，多于有20-21个辅音的西欧语言，和35-37个辅音的俄语。
高加索地区固有的本地语言共享一些区域性特征，例如挤喉喷音辅音和高度的黏着语结构，唯一的例外是明格列尔语，所有这些语言都或多或少地使用作格。许多特征也被其他高加索语言所有，例如奥塞梯语。
与外部语系的亲缘关系
自从19世纪比较语言学问世后，孤立的高加索语系的难解之题引起众多学者的注意，他们试图把高加索语系与外部其他语系联系起来。最说服力的观点是西北语族和东北语族之间及其与安纳托利亚和北部美索不达米亚所说的语言的联系。
北部高加索语言
主题目: 北部高加索语言
语言学家塞尔杰伊•斯塔罗斯丁(Sergei Starostin)认为西北语族(阿布哈兹-阿迪格语族)和东北语族(纳赫-达吉斯坦语族)是亲属语言，提议把它们合并为北部高加索语族，或称作高加索语系。这个理论把南部高加索语族排除在外，因此提议两个本地固有语族，这两个语族共享许多相似性，如他们的词法结构和许多以单辅音构成的词素。实际上对两者做比较非常困难，建立遗传学关系更是不可能的。
伊贝罗-高加索语系
主题目：伊比利亚-高加索语系
在南部高加索语族和北部高加索语族间没有明显的亲缘关系。尽管如此，一些学者仍提议用伊比利亚-高加索语系(此伊比利亚并非西班牙所属的伊比利亚半岛)来统称所有高加索语言，包括北部和南部，试图把所有高加索语言囊括进一个语系内。
赫梯语
一些语言学家认为西北高加索语族(切尔克斯语)和已经灭绝的中部安纳托利亚的赫梯语存在联系。详细参看西北部高加索语族。
阿拉罗地亚语系
语言学家弗里茨•霍梅尔第一次提出，阿拉罗地亚语系是连接西北高加索语言和已经灭绝的安纳托利亚的胡里安-乌拉尔图语系之间的桥梁.
德内-高加索大语系
主题目：德内-高加索语系
语言学家塞尔杰伊•斯塔罗斯丁提出德内-高加索语系大语系的分类法，它囊括了北部高加索语言和巴斯克语，布鲁沙斯基语，纳-德内语，汉藏语系，叶尼塞语。这个说法遭到大多数语言学家的摒弃。
分布广泛的语言
如果按照地理分布划分的话，把高加索地区历史上和现在存在的语言都纳入高加索语言，主要有下面几种：
印欧语系
在印欧语系中占重要地位的高加索语言，主要是亚美尼亚人(大约四百万)所讲的亚美尼亚语。奥赛梯人(大约70万)所讲的奥赛梯语，其他的还包括波斯语，希腊语，庞蒂克语，库尔德语，塔列什语，犹太-塔特语，布科里语和斯拉夫语系的俄语，乌克兰语,讲这些语言的人在高加索地区人口比例中排位第三。
土耳其语系
土耳其语系中最主要的是阿塞拜疆语，有六百万使用者，其他的还有巴尔卡尔语，卡拉柴语，库美克语，诺盖语。
蒙古语系
奥伊拉特人后代的卡尔梅克人所讲的卡尔梅克语，属于蒙古语系。
闪语语系
高加索地区唯一的闪语语系是亚述人的新亚拉姆语，有30,000使用者，大部分生活在城市中，第一次世界大战时因为土耳其实行的亚述人种族灭绝，他们从土耳其流亡到俄国。
参考
•    大不列颠百科全书，第15版(1986): 大百科， "世界的语言"，章节题目为"高加索语言"。
•    Chirikba, Viacheslav A. (2008), "高加索语系的疑难问题", in Muysken, Pieter, 从语言区到区域语言学, John Benjamins出版, ISBN 978-90-272-3100-0.
外部链接
•    高加索语言(北部和南部)学院邮件发送清单，拉文思克莱格出版社
•    高加索语言分布图
•    TITUS: 高加索语言分布图(约斯特•吉佩尔特制作，阿尔玛兹网;爱克林策划
•    CIA种族语言分布图
•    语系分布图(马修•德雷弗)
•    高加索词典
•    沙俄帝国国民红皮书之高加索人章
•    伊比利亚-高加索联系的类型学观点透视— 对巴斯克语，格鲁吉亚语和其他拥有作格的语言的深入语言学研究，得出不足以证明遗传学联系的类似观点的结论。
•    A.奇科巴瓦语言学院,格鲁吉亚科学院
•    配有详解的高加索语言地图集(尤里•B.科尔瓦科夫制作)
•    北部高加索语言和阿布哈兹-阿迪格语的三维图模型和分布图
•    胡里安-乌拉尔图语，北部高加索语言和印欧语系的比较，V.V.伊瓦诺夫著
南部高加索语言卡尔特维利语言
•格鲁吉亚语
o    西南方言
      拉恰-列齐库姆方言
      伊梅列方言
      哥里-阿扎尔方言
o    克拉尔吉方言区
      克拉尔吉方言
o    卡尔特利方言
      格鲁吉亚书面语
o    英吉罗-费雷丹方言区
o    姆齐乌里-普萨维方言区
o    普科维方言区
•赞语
o    拉兹语
o    明格列尔语
o    斯万语(上斯万)
      巴里语balien
      反巴里语
      顺巴里语
o    斯万语(下斯万)
      莱泰赫语
      乔鲁里语
      拉什赫语
西北高加索语言或阿布哈兹-阿迪格语
•阿巴扎语
•阿布哈兹语
o    阿布哈兹书面语
o    萨兹语†
•阿迪格语
o    萨普苏格语
o    布宰杜赫语
o    泰米尔戈伊语
o    阿布扎赫语
•卡巴尔德书面语
•切尔克斯书面语(类似于卡巴尔德语)
o    贝斯莱内语
•奥布赫语†
东北高加索语言或纳赫-达吉斯坦语
•纳赫语族
o    印古什语
o    加兰乔兹语
o    车臣语
o    巴茨语
•下达吉斯坦语族
o    阿瓦尔-安迪语
•阿瓦尔语族
o    阿瓦尔书面语
o    巴特鲁赫语
o    希德语
o    安达拉尔语
o    安楚赫语
o    哈拉赫语
o    库苏尔语
o    扎哈塔尔语
•安迪语族
o    安迪语
      北部安迪语
      南部安迪语
o    博特利赫语
o    戈多贝里语
o    卡拉塔语
      卡拉塔语
      托基塔语
o    阿哈瓦赫语
      北部阿哈瓦赫语
      南部阿哈瓦赫语
o    查马拉尔语
      查马拉尔语
      吉加特尔语
o    巴格瓦拉尔语
o    廷迪语
•迪多语族
•西部下蔡兹语族
o    哈瓦尔西语
o    印霍克瓦里语
o    蔡兹语
      蔡兹语
      萨加达语
o    希奴赫语
•东部下蔡兹语
o    贝兹塔语
o    匈兹布语
•达尔金-拉克语族
o    拉克语
      拉克书面语
      东部拉克语
•中北部下达尔金语族
o    达尔格瓦书面语
      阿丘萨语
      哈巴语
      穆雷格语
o    楚达哈尔语
      楚达哈尔语
      加普斯马语
      乌西萨语
o    卡达尔语
o    穆伊利语
o    梅格布语
•南部下达尔金语
o    希尔赫瓦语
o    昆吉语
o    乌尔和尼语
      闪兹语
      伊查里语
o    凯塔克语
      东北凯塔克方言
      东部凯塔克方言
o    库巴齐语
      库巴齐语
      阿斯提语
      苏列乌肯特语
o    齐拉格语
      齐拉格语
      阿穆克语
o    列兹金语
•下阿尔特齐语族
o    阿尔特齐语
•西部下列兹金语族
o    查呼尔语
      查呼尔语
      盖尔梅茨语
o    鲁图尔语
•东部下列兹金语族
o    阿古尔语
      阿古尔语
      乔山语
o    塔巴萨兰语
      北部塔巴萨兰语
      南部塔巴萨兰语(书面语)
o    列兹金语
      列兹金书面语
      萨穆尔语
    丘巴语
•下沙哈达格语族
o    克里兹语
o    布杜赫语
•下阿格瓦尼克语族
o    阿格万语†
o    乌迪语
•下基纳鲁格语族
o    基纳鲁格语
 

 

引用第9楼guingamp于2011-06-14 22:27发表的  :
今天又练习了一天格鲁吉亚语的三种字体，第一二种和第三种相隔几百年，有的字母书写相差非常悬殊，即使是语言学家也看不出是同源来的，同时掌握一个字母的三种写法真的是件伤神费脑的事，别人问我写这谁也不认识的字有什么用？我说没用，但能使我的心平静，学习外语就是我最大的快乐，能从繁忙的工作和快节奏的生活中逃脱出来，感觉意义重大。

 
     获得心灵的平静！找到知音的感觉哟。呵呵——
     为了找寻一份安宁，慰藉纷乱至濒临崩溃的心灵，我选择学习维语。不知会学到什么程度，但确确实实从中收获了平静。
     看样子还是楼主的境界更高呢！向你致敬！

有个小问题，აფხაზეთი（阿布哈兹）按照格鲁吉亚的行政区划属于 ავტონომიური რესპუბლიკა
（自治共和国），与აჭარა（阿扎尔）相同，不是მხარე（州）。
另外，要是在“阿布哈兹”一栏里加上阿布哈兹语的Аҧсны(阿布哈兹)和Аҟәа(苏呼米)就更完美了。

引用第8楼guingamp于2011-06-12 23:45发表的  :
昨天练习了半天格鲁吉亚语的公园5至10世纪的大写字体，10至12世纪的小写字体，感觉还是小写字体写起来好看，很像汉语的隶书。
今天开始学习名词的格变化，名词有7个格，主格、属格、作格、与格、工具格、副词格、呼格，还有的书上分为八个格，除去作格和副词格，添了宾格和离格、指示格三个格，变化时就是在固定的名词词干后面添加相应的后缀，形容词的格变化仿照名词。

 

名词词干在加格词尾的时候并不是固定的，以კატა（猫）的单数变格为例（下同）：

主格 კატა
作格 კატა-მ
属格 კატ-ის
与格 კატა-ს
工具格 კატ-ით
副词格 კატა-დ
呼格 კატა-ვ

可以看出变格时有“კატა-”和“კატ-”两个词干。
 
还有词干变化更大(有些内部屈折)的情况，比如：კედელი（墙）：
 
主格 კედელი
作格 კედელ-მა
属格 კედლ-ის
与格 კედელ-ს
工具格 კედლ-ით
副词格 კედლ-ად
呼格 კედელ-ო
 
可以看到词干在某些格变化中有末音节元音脱落现象。
 
另外词干也有不变的，比如წყარო（泉水）：
 
主格 წყარო
作格 წყარო-მ
属格 წყარო-ის
与格 წყარო-ს
工具格 წყარო-ით
副词格 წყარო-დ
呼格 წყარო-ვ
 
我觉得格鲁吉亚语相当复杂，名词变格只是开始，动词简直就是“变态”。

引用第13楼katou于2011-06-19 11:52发表的 回 10楼(guingamp) 的帖子 :
有个小问题，აფხაზეთი（阿布哈兹）按照格鲁吉亚的行政区划属于 ავტონომიური რესპუბლიკა
（自治共和国），与აჭარა（阿扎尔）相同，不是მხარე（州）。
另外，要是在“阿布哈兹”一栏里加上阿布哈兹语的Аҧсны(阿布哈兹)和Аҟәа(苏呼米)就更完美了。
 

 08年俄格战争后，俄罗斯单方面承认阿布哈兹和南奥赛梯为独立国家，俄格两国断交，事实上阿布哈兹已经成为独立王国，但格鲁吉亚官方却从未承认，我觉得还是把它列为格鲁吉亚的一个州合适。

引用第15楼guingamp于2011-06-19 20:49发表的 Re:回 10楼(guingamp) 的帖子 :

 08年俄格战争后，俄罗斯单方面承认阿布哈兹和南奥赛梯为独立国家，俄格两国断交，事实上阿布哈兹已经成为独立王国，但格鲁吉亚官方却从未承认，我觉得还是把它列为格鲁吉亚的一个州合适。
 

 
    下图为阿布哈兹政府网站，标题写明了阿布哈兹为“自治共和国”

    

图片：abkhazia.PNG

 阿布哈兹虽然独立，但该地区还是危机四伏，格鲁吉亚若不是迫于俄罗斯大国淫威，绝不会默许阿布哈兹独立。阿布哈兹和格鲁吉亚之间的民族语言和宗教信仰都不同，90年代就纷争不断，互相间都实行过残酷的民族清洗，谁对谁错早说不清了，套用三国演义一句话“话说天下大势，分久必合，合久必分。”历史就是这么个玩意儿。

昨天用了一天时间，把格鲁吉亚的行政区划地名全部翻译成中文，今天编辑好后，发到维基百科上，具体请看行政区划一段http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E9%B2%81%E5%90%89%E4%BA%9A。
我学习一门语言之前，习惯把这个地区的主要地名都翻译一遍，做到了熟于心，在接下来学习中对语法中提到的方言和子方言的地域分布就省劲了。

好难啊  好不容易啊