给初学者-我以前做过的中译法

1. 请您填表。   Rempliez la formule, s’il vous plaît.
2. 身份证。     carte d’itentité.
3. 这是我的护照。   C’est mon passeport.
4. 这是我的驾照。   C’est mon permis de conduire.
5. 我真走运。    J’ai de la chance.
6. 先生，请您排队。   Monsieur, prenez la queue, s’il vous plaît.
7. 这回终于轮到我了。 C’est mon tour.
8. 没有你的信件，明天再来吧。 Il n’y a pas ta lettre, reviens demain.
9. 你能去中国，运气真好！  Tu as de la bonne chance parce que tu peux aller en Chine!
10. 见鬼，我白等了！  Diable, j’ai attendu pour rien!
11. 购物。  Faire des courses.
12. 很晚了，我们走吧。  C’est très tard, allons-y.
13. 不要忘了买酸奶。 N’oubliez pas acheter le yaourt.
14. 做晚饭需要一个香蕉和两个土豆。
Il faut une banane et deux pommes de terre pour faire le dîner.
15. 我不想要这车。  Je veux pas cette voiture.
16. 北京从来不下雪。 Il ne neige jamais à Pékin.
17. 我从来不这样说。 Je ne dis jamais comme ça.
18. 卧室里没有人。   Il n’y a personne dans la chambre.
19. 你为什么从来不和任何人说话？ Pourquoi tu ne parle jamais à quelq’un?
20. 我不是从北京来的，我是从上海来的。
Je viens pas de Pékin, je viens de Shanghai.
21. –你有火吗？
-我给你我的打火机。
-Tu as du feu?
-Je te donne mon briquet.
22. 我走了。 J’y vais./Je m’en vais.
23. 我独身。 Je suis célibataire.
24. 我有的是时间。 J’ai beaucoup de temps.
25. 你再多待会儿嘛。 Tu restes encore une minute?
26. 刮风。 Il fait du vent.
27. 天气不好。 Il fais movais.
28. 我饥寒交迫。 J’ai faim et froid.
29. 今天有雾。 Il y a de brouillard.
30. 在春天。 au primtemps.
31. 在秋天。 dans l’automne.
32. 今天星期几？  On est quel jour? / Quel jour somes nous?
33. 今天几月几号？ Quelle date sommes nous?
34. 今天天气怎样？ Quel temps fait-il aujourd’hui?
35. 班里来了个新女生。 Il y a une nouvelle étudiante dans la classe.
36. 出生地点。 le lieu de naissance.
37. 我在家呆着。 Je suis a la maison.
38. 我父亲八点之前不回来。 Mon père ne rentre pas avant huit heures.
39. 我可以在这儿吸烟吗？ Je peux fumer ici?
40. 我想和您父亲谈话。 Je voudrais parler avec votre père.
41. 我住在第三层楼。 J’habite au troisième étage.
42. 讲德语。 parler l’allemand.
43. 有耐心。 avoir de la patience.
44. 每天。 tous les jours.
45. 有道理。 avoir raison.
46. 还没有。 pas encore.
47. 法语课。 les cours de français.
48. 您觉得法语难吗？ Est-ce que vous trouvez que français est difficile?
49. 你每天都有数学课吗？ Tu a les cours de maths tous les jours?
50. 晚报。 les journaux du soir.
51. 你来上海才两天嘛？ Est-ce que tu est resté a Shanghai pour deux jours?
52. 我才开始讲法语。 Je commence à parler le français.
53. 请讲法语，先生。 Parlez le français, monsieur.
54. 买这份报纸吧！它很有意思！ Achetez ce journal! Il est intéressant!
55. 他刚到巴黎。 Il vient d’arriver à Paris.
56. 决定做某事。 décider à faire.
57. 我对这个电影感兴趣。 Je m’intéresse de ce film.
58. 昨晚我出去了。 Je suis sortie hier soir.
59. 假期里我每天读两个小时的书。 Je lisais deux heures tous les jours pendant les vacances.
60. 皮埃尔病了。他头疼，嗓子也疼。  Pierre est malade. Il a mal à la tête et à la gorge.
61. 我怕老虎。 J’ai peur de tigre.
62. 他们八月份到了北京。 Ils sont arrivés à Pékin en Août.
63. 没必要做某事。 c’est pas la peine de faire qch.
64. 他一点也不比我强壮。 Il n’est point plus fort que moi.
65. 要和你分别了，我很伤心。  Je suis triste devant vous quitter.
66. 希望你们活得更充实。 Je vous souhaite vivre plus vite!
67. 发高烧。 Il a de la fièvre.
68. 祝你工作顺利。 Bon travail.
69. 我马上陪你去买东西。 Je vais t’accompagner à faire des courses.
70. 天亮了，我起床了。 Il fait jour, je me lève.
71. 做某事有困难。 avoir difficultés a faire qch.
72. 他整天工作，既不看电视也不看电影。
Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.
73. 这支钢笔值20欧元。 Ce stylo coûte vingt euros.
74. 您的房间面积多大？ Quelle superfiecie fait votre chambre?
75. 我的房间不大，但很舒服。 Ma chambre n’est pas grande, mais elle est comfortable.