浅井裕理女史

在《人民网》的日文版中，有一篇是对女史的专访，有三页之多。说是日文版，其实还是以中文写就的访谈日本人的版本而已。至少在下读到的是中文的。女史在中国的北京已经生活了12年，不禁让在下想起了《留东外史》中的“日本通”黄文汉先生也不过是在日本住了10年而已，这位黄先生十分了得，不肖生氏描写黄先生说日文足以乱真，而且擅长“浪花节（也称‘浪曲’Naniwa bushi）”，众艺妓皆哗然激赏，决不信其为中国人。

由此推之，此女史在中国12年，其功力盖深不可测，真“巾帼不让须眉”者也！最近在看女史写的一本散文集（日文），祥传社出版（说起此社，在下想起了内田康夫氏的《他杀的效用》，封页画的很唯美……女史这本书的书名，据说是出版社给策划出来的。在下不敢翻译，也不迳攘《人民网》专访中的拟译文，毕竟十人十色，仁智各见。其书名曰：これ、ニセ札でしょ！

看女史这本散文集，似乎更能了解到什么叫“文化制约”。某日，读日人文章，或曰：一个在日的“崔”姓韩国人，向日本的法院起诉日语对“崔”字的发音不尊敬（日文又岂能与韩文同音也夫！），若在下者，笔名尝以“刘”姓，某日，一日本友人呼曰：Ryu sann！此即中文呼“刘先生”之谓也，然则，在日文中，“刘先生”与“硫酸”同文，在下岂因此呼而上书日本“裁判所”——J'accuse日语视在下之笔名为匪敬乎！