四川话的“houtou”写得出汉字来不？

阅读：6181回复：5

alandelong

2014-05-24 17:55
加关注写私信

楼主^#

四川话的“houtou”
就是“里面”的意思。比如，屋子houtou = 屋子里面。

喜欢1

iMjmJ....

dekdentei

2014-05-24 20:58
加关注写私信

沙发^#

后頭嗎？我記得某些方言后頭是裡頭的意思

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

alandelong

2014-05-25 12:36
加关注写私信

板凳^#

dekdentei：后頭嗎？我記得某些方言后頭是裡頭的意思回到原帖

就是”后头“啊，这样一说，原来很简单啊

回复喜欢

Khumar

2014-05-25 14:50
加关注写私信

地板^#

《四川方言词典》
1.表示里面：[xəu⁵³]

描述：后头-里面

图片：后头01.JPG

2.表示后面：[xəu²¹³]

描述：后背-后面

图片：后背.JPG

《成都方言词典》
-表示后面：[xəu²¹³]

描述：后头-后面

图片：后头02.JPG

[Khumar于2014-05-25 15:07编辑了帖子]

回复喜欢

Saaqqa

2014-05-25 16:39
加关注写私信

4^#

原来四川话后头是里面啊。。。我讲的也是西南官话，不过我们表示“里面”用的是> 里头, 我们的"后头"貌似只表示"后面"

回复(1) 喜欢

Khumar

2014-05-25 19:27
加关注写私信

5^#

Saaqqa：原来四川话后头是里面啊。。。我讲的也是西南官话，不过我们表示“里面”用的是> 里头, 我们的"后头"貌似只表示"后面"回到原帖

根据《四川方言词典》和《成都方言词典》的解释，“后”是多音字，读作上声时，“后头”表示里面；读作去声时，“后头<背后（头）<后背”表示后面。

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册