Eine Sprache zum Kennenlernen(zum 4 Jahresjubiläum)

   身同四周年生日，在此撰文祝贺他越办越好，大家语言越学越棒  
  
   Somdom hat dieses seinen vier Jahresjubiläum. Aus diesem Anlass möchte ich etwas zum herzlichen Gratulieren schreiben.
    声同今天迎来他4周年纪念日，值此良机送上我真挚的祝福

    Als ich noch in China war, hatte ich fast keine Ahnung von Deutschland, geschweige denn die Sprache. Ich war auch wie die anderen Jungs, welche vielleicht nur den zweiten Weltkrieg oder die deutschen Autos kennen, Im Alter von 21 habe ich eine sehr wichtige Entscheidung getroffen, nach Deutschland zu fahren, um dort ein Studium anfangen zu können. Obwohl diese Entscheidung teliweise ein bissen von meiner Mutter gezwungen wurde.
   当我还在国内时，对德国一无所知，更别说德语了。我和其他小青年一样，只知道二战和德国车。在我21岁时做了个重要的决定，来德国求学。虽然这个绝定并非完全本人所愿。

   Dann habe ich zum ersten mal in meinem Leben, die deutsche Sprache zu lernen. Alle Anfang ist schwer. Das gilt auch für Sprachlernen. Ich hatte mich anfangs für einen Kurs an der Pädagogikhochschule in Shanghai angemeldet. Der Kurs war aber nicht so toll, die Lehrbücher waren veraltet, viele Kommilitonen hatten keinen Spass am Lernen. An der Abschlussprüfung haben sich weniger als 4 Personen teilgenommen. Das war ziemlich schade für die nicht Erschiene. Nach diesem Kurs hatte ich noch einen Kurs an der TongJi gemacht. Der Lehrer war ein alter Mann, sehr gewissenhaft, aber mit einem mässigem Niveau. Die Teilnahmequote war sehr hoch, aber die Lehrbücher waren noch veralteter, naja was kann man dazu sagen. Akzeptieren!
   接着开始我人生中的第一次德语学习。万事开头难，学习语言也一样。刚开始我在华师大报了一个班，那个德语班不是特别棒，教材有点老，很多同学都没多大学习兴趣。结业考只有不到4个人参加。这个对于那些没来的人相当可惜。
这个课上完我又在同济报了个班。老师是个老人，很认真，但是水平一般。上课出勤率很高，但是教材更老。哎，能说什么呢，接受吧！

   Ich habe zuviel gelabert. Jetzt zu der Sprache. das Deutsch. Deutsch is eine wichtige Sprache,  zumindest hier in Europa. Zu der Schönheit der Sprache kann ich leider nichts viel sagen, Weil jeder seine eigene Meinung hat. Meiner Erfahung nach finde ich, dass deutsch eine für uns Chinesen ziemlich schwere Sprache ist, die Grammtik ist schon eine Hölle, Der Satzaufbau ist auch sehr unterschiedlich im Vergleich zum Chinsisch. Man baucht viele Zeit, sich daran zu gewöhnen. Viele haben es am Ende leider nicht  geschafft, diese Sprache zu beherrschen, Das liegt teilweise auch an der Mentalität der Chinsesen. DIe Aussprache ist nicht so schwer. Aber für uns Chinesen, deren erste Fremdsprache English ist, ist die Aussprache gewöhungsbedürftig.
   我说了太多废话了，呵呵。现在谈下德语。德语是一门重要语言，至少在欧洲这样的。对于德语的美感我没什么好说的，因为每个人的观点不一样。我个人经验来说，德语对我们国人来说是门很难得语言，语法就是地狱，句子构成和中文也很不一样，你需要很多时间，才能适应它。很多人最后都放弃了，这个也可能和某些人的性格有关。德语发音不是特别难，但对于我们而言则需要一段适应期。

   Deutsch ist eine nützliche Sprache. Wenn du sie kannst, dann hast du auch eine Kultur, Geist, Einstellung usw kennengelernt. Diese Sprache ist zum Kennenlernen. Viel Spass und viel Erfolg. Biss dann.
    德语是门有用的语言。如果你会它，那你就等于认识了一种文化，精神和思维。这门语言需要被认识，祝各位学习开心并取得成功。

TLCM
2010,1,13