声同小语种论坛手机版

sharrum

2015-02-08 11:39
加关注写私信

20^#

hleway：我觉得是翻译错了吧，只听说过澳亚语系，没听说过南亚语系！回到原帖

Austroasiatic 南亚语系旧称澳亚语系

回复(2) 喜欢(1)

hleway

2015-02-08 12:27
加关注写私信

21^#

sharrum：Austroasiatic 南亚语系旧称澳亚语系回到原帖

不是把。。。。

回复喜欢

hleway

2015-02-08 12:33
加关注写私信

22^#

sharrum：Austroasiatic 南亚语系旧称澳亚语系回到原帖

那还是用比较新的概念澳亚语系好点

回复(1) 喜欢

sharrum

2015-02-09 02:48
加关注写私信

23^#

hleway：那还是用比较新的概念澳亚语系好点回到原帖

南亚语系旧称澳亚语系，也就是说澳亚语系是旧称！Austro-是“南”的意思，这也是澳大利亚得名的原因。Austroasiatic字面意思就是南亚语，不知道旧译澳亚语系的原因，估计是误译。因为这些语言在南亚/东南亚，与澳大利亚没关系，所以，究竟称之为南亚语系好还是澳亚语系好是不言自明的。

回复(1) 喜欢

hleway

2015-02-09 10:56
加关注写私信

24^#

sharrum：南亚语系旧称澳亚语系，也就是说澳亚语系是旧称！Austro-是“南”的意思，这也是澳大利亚得名的原因。Austroasiatic字面意思就是南亚语，不知道旧译澳亚语系的原因，估计是误译。因为这些语言在南亚/东南亚，与澳大利亚没关系，所以，究...回到原帖

怎么我查资料说是澳亚语系的旧称是南亚语系啊

回复(1) 喜欢

sharrum

2015-02-09 11:53
加关注写私信

25^#

hleway：怎么我查资料说是澳亚语系的旧称是南亚语系啊回到原帖

我查的维基百科，你查的呢？

回复(1) 喜欢

hleway

2015-02-09 17:31
加关注写私信

26^#

sharrum：我查的维基百科，你查的呢？回到原帖

我查的百度，看来还是维基比较权威

回复(1) 喜欢

sharrum

2015-02-09 22:26
加关注写私信

27^#

hleway：我查的百度，看来还是维基比较权威回到原帖

也有可能是语言学家们观点不一致？

回复(1) 喜欢

hleway

2015-02-10 08:28
加关注写私信

28^#

sharrum：也有可能是语言学家们观点不一致？回到原帖

不知道啊

回复(1) 喜欢

liumx2000

2015-02-10 21:00
加关注写私信

29^#

这算权威吧？
http://xuewen.cnki.net/searchentry.aspx?key=%E5%8D%97%E4%BA%9A%E8%AF%AD%E7%B3%BB

译海之深如语言之渊。吾等当游。

回复喜欢

leonhwa

2015-03-26 04:55
加关注写私信

30^#

liumx2000：中文、英文都好解决，原文大家都犯愁了吧？是不是తెలుగు (Telugu) हिन्दी (Hindi) ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ (Punjabi) മലയാളം (Malayalam) தமிழ் (Tamil) ...还是干脆省略原文呢...回到原帖

原文用的是梵語，印度語言（複數）

虔奉湿婆神，生死恐惧记在心，亲友之中无眷恋，爱神不动情，不遇他人无过失，森林寂无人，离弃欲望后，更有何物可追寻？

回复喜欢

shanghaienne

2015-10-09 15:50
加关注写私信

31^#

hleway：不知道啊回到原帖

谢谢，不好意思，又捣了次糨糊……稍稍搞清楚了austroasiatic的构词……

其实很想知道南亚（astroasiatic）和南岛（astroasian）这两个语系概念真的是并行且没有重叠或模糊的部分吗？不知道是最初的分类和定义是基于语言学还是民族学。

回复喜欢

licq

2016-01-07 20:02
加关注写私信

32^#

另建dravidian板块比较好，包括tamil、telugu、malayalam、kannada等

回复喜欢