寻求印地语天城体和巴基斯坦文字各字母的对应图表

本帖最后由 waga 于 2009-10-8 14:22 编辑

1# TEFouDAF
这两种文字的完整对应表很不好找。
曾经以乌尔都语字母为序，用Word简单整理过一份资料，截图贴在这里，仅供参考。

图片：2009-10-08_132337.jpg

本帖最后由 TEFouDAF 于 2010-10-18 21:25 编辑

甚为感谢
Hindi—Urdu.pdf

类型：

售价：0

大小：935KB

下载：21次

描述：

[下载]

甚为感谢

2# waga

请问这个表对吗？
详见附件

印地文和乌尔都文各自采用的是不同的文字系统，现在放在表里的东西还不是很完整的对照。
其实，由于相互间正字法的差异，光靠一个对照版的字母表仍然难以保证都能把词语或句子正确地互译出来。最主要的还是要从真实文本中加以比较和总结。

例如：
मैं और तुम
میں اور تم
 
再如：
क्या आपके पास टेलिफोन कार्ड हैं
کیا آپکےپاس ٹیلپھون کارڈ ہیں