请教印地语和阿拉伯语中的顶音问题

我的不解之处在于 根据网友WAGA提供的表格来看 http://www.somdom.com/thread-11738-1-1.html
阿拉伯语的顶音ص ض ط ظ对应的是正常的z t d s

TEFouDAF 难得有人注意阿拉伯语中的所谓的“顶音”和印度语言中的顶音啊 呵呵～

有一点要注意 waga提供的不是阿拉伯语，而是乌尔都语。而乌尔都语本身和印地语的关系相当之近，甚至有人认为可以看作同一种语言，只不过书写系统因为宗教文化导致了不同。

由此产生的问题就是：乌尔都语由于使用了阿拉伯字母，阿拉伯语中存在而乌尔都语（印地语）里不存在的那几个辅音ص ض ط ظ就无法体现，（事实上也不怎么需要体现，呵呵）于是出现了发音上的合并，也因此出现了同音异形的现象。这个现象应该是最早由波斯语采用阿拉伯字母导致产生的。于是乌尔都语中的这几个辅音，就和你所谓的“正常的z t d s”成为了同音异形字母，其发音也发生了变化。同样地，印地语中，为了书写阿拉伯语借用词中的一些特殊辅音，如ق等，也采取了给原天城体字母加点的方法表示。

阿拉伯语中的这四个辅音，并不是完全意义上的印度诸语言中存在的顶音，因为发音形式稍有接近，故被称作了“顶音”。阿拉伯语中强调的是舌面下凹和发生的浑厚，并无“卷舌”现象～ 而且，由于语音演变，ض的语音性质已经发生了近乎根本的演变，否则阿拉伯语也无法因为其法医的独特而被称为ضاد语言了～

4# hongwei0315


请问什么是“卷舌”现象呢 我不是语言专业的 请解释一下 谢谢

5# TEFouDAF


卷舌是不是和汉语普通话里的zh ch sh同一个概念？

阿语有四个顶音：


[ṣ]ص[ḍ]ض[ṭ]ط[ð̣]ظ连同三个小舌音：[χ]خ[ʁ]غ[q]ق这七个音被称为雄浑辅音。此外，在“安拉”这个词中ل也是雄浑辅音。个人感觉，四个顶音可以依此发音：先发[s][d][t][ð]，然后快速添加[ʕ]/[ħ]（ح/ع ），再与元音拼合。可以从“安拉”这个词中体会。

舌面下凹呈调羹状，不卷舌。