首页 >> 印度语言 | Indian languages | भारतभाषाः >> 语言交流

罗摩衍那

阅读：3226回复：0

uday

2009-03-10 22:21
加关注写私信

楼主^#

<DIV>
रामायण
 सरयू नदी के किनारे कौशल देश की राजधानी सुन्दर नगर अयोधा स्थित था। नगर में भव्य महल, कीमती पत्थरों से सुसज्जित थे। नगर में भव्य मन्दिर थे जिनके गुम्बद (गुंबज़)मानों आकाश को छू रहे थे। सुरक्षा की दृष्टि से नगर खाई से चारों तरफ़ से घिरा हुआ था। अयोधा नगर के लोग शान्तिप्रिय और खुश थें कोई भी व्यक्ति गरीब व अनपढ़ नहीं था।
 ते भी अयोधा में सब कुछ ठीक सा न था। राजा दशरथ अयोधा के राजा बहुत ही नाखुश थे। यद्यपि वो बूढ़े हो चुके थे राजा दशरथ की तीन रानियाँ थी। तथापि उनके राज्य को सम्भालने को लिए उनकी कोई सन्तान न थी।
 एक दिन राजा ने अपने गुरू वशिष्ट को बुलवाया और उनसे कहा कि मैं बूढ़ा हो रहा हूँ और एक पुत्र की कामना है जो कि उनके बाद उनका राजगद्दी(throne) को संभाल सके।
 गुरू वशिष्ट भंलीभांति परिचित थे कि उनके राजा को एक पुत्र की आवश्यकता है। उन्होंने उत्तर दिया राजन् तुम्हारे पुत्र हो सकते हैं अगर मैं पुत्रेष्टि यज्ञ(sacrifice) करके भगवान को प्रसन्न करूँ। इस अद्भुत(astonishing) खबर को सुनकर राजा बहुत ही उत्सुक हो गए।
 
 उन्होंने दिनों बहुत सारे देवता राक्षसों(罗刹) के राजा रावण से बहुत नाराज थे। रावण कोई साधारण राक्षस नहीं था। बल्कि उसके दस सिर व बीस भुजाएँ（arms） थी। उसके पास अद्वितीय（unique） शक्तियाँ भी थी। अपनी शक्तियों के बल पर देवताओं को और धार्मिक प्रवृति के व्यक्तियों को यज्ञ करने से वंचित（deprived）करता रहता था। यह देवताओं के लिए दुःखद विषय था।
 रावण के कृत्यों（工作；义务；宗教仪式） को जानकर विष्णु भगवान जो कि सारे ब्राह्मण्ड के रखवाले थे सोचने लगे कि अब कुछ करने का समय आ गया है कुछ साल पहले रावण को वरदान（神的恩赐） प्राप्त हुए थे और वही वरदान उसका देवताओं और राक्षसों से रक्षा करते थे। विष्णु ने सोचा कि रावण ने अपनी नासमझी में उन्हीं ताकतों से अपनी रक्षा की जिन्हें उसने घातक (有害的，致命的)समझा परन्तु वह इन्सानों（human） से व बन्दरों से अपने आप को बचाने में असफल हुआ। विष्ण ने निर्णय किया कि एक आदमी के रूप में जन्म लेकर रावण को मारा जाए। उनके इस निर्णय से देवता और पवित्र आत्माएँ बहुत खुश हुई।
 राजा दशरथ ने गुरू वशिष्ट के अनुसार पुत्रेष्टि यज्ञ किया यज्ञ से वरदान स्वरूप खीर（牛奶糖粥） मिली।
 इस दूत ने राजा को वह खीर तीनों रानियों को खिलाने के लिए कही और कहा कि यह खीर वह वरदान है जिसको खाने से राजा दशरथ के घर पुत्र रत्न का जन्म होगा। राजा दशरथ ने तीनों रानियों को वह खीर खिला दी। जैसे ही रानियों ने उस खीर का सेवन किया वैसे ही उनके चेहरों पर व शरीर में किसी पवित्र आत्मा की प्रवेश के कारण आभा（服用） का अनुभव होने लगा।
 राजा दशरथ के घर चार राजकुमारों के जन्म की खबर सुनकर सारा नगर देदीप्यमान होने लगा और नगर में खुशियाँ मनाई जाने लगी। राजकुमारों का नाम राम, लक्ष्मण, भरत व शत्रुघन रखा गया।
 चारों राजकुमार बहुत ही सुयोग्य पुरूषों की तरह बड़ हुए। उन्होंने धार्मिक ग्रन्थ पढ़े और अपने आप को दूसरों की भलाई（well being） के लिए समर्मित(奉献) किया। अन्ततः दशरथ बहुत ही सुयोग्य कुमारों को पाकर बहुत खुश थे।
 राजा दशरथ चारों राजकुमारों को अपने सामने संस्कारों सहित बड़ा होते हुए देख कर बहुत ही आनन्द का अनुभव कर रहे थे। उनके दिल में राम के लिए एक खास स्थान था यद्यपि ये बात उन्होंने कभी किसी के सामने प्रकट न होने दी।
 एक दिन मुनि（牟尼，，圣人；苦行僧，禁欲者） विश्वामित्र(众友仙人，传说中的一个出生于刹帝利的苦行者，后取得梵性，成为婆罗门仙人) राजा से सहायता मांगने आए। उन्होंने कहा कि वो एक यज्ञ सम्पूर्ण(total) करना चाहते है। जिसमें कि बार-बार रावण के राक्षसों के द्वारा रूकावट（obstacle） पैदा की जा रही है। इसलिए उन्होंने राजा दशरथ से प्रार्थना की कि राम को उनके यज्ञ की पूर्णता(accomplishment) हेतु उनके साथ जंगल में भेजा जाए।
 राजा दशरथ रोने लगे और उन्होंने कहा कि राम तो अभी बच्चा है। वह केवल मात्र 16 साल का है। मैं इन राक्षसों से लड़ने के लिए अपनी सेना भेजने के लिए तैयार हूँ और आप कहें तो मैं स्वयं आपके साथ चलकर राक्षसों का खात्मा（end） कर दूँगा।
 पर आप राम को साथ जाने के लिए न कहें। क्योंकि राम के बिना मैं एक भी पल(moment) जीवित नहीं रह सकता।विश्वामित्र राजा के दुःख से द्रवित(moved) हो गए। पर उन के पास और कोई विकल्प(option) नहीं था। वो जानते थे कि राम विष्णु के ही अवतार(incarnation) है और वो ये भी जानते थे कि विष्णु के अवतार के रूप में राम ही रावण का वध(slaughter) कर सकते हैं। 
 अब राजा दशरथ ने राम को विश्वामित्र की प्रार्थना के बारे में बताया। राम उनकी इस बात को समझ गए और वो गुरूदेव के साथ जाने को तौयार हो गये उनके साथ भाई लक्षमण भी खुशी-खुशी तपस्वी(ascetic) विश्वामित्र के साथ वन को चले गए।
 यात्रा करते-करते वे एक भयानक（terrifying） जंगल में पहुंने वहाँ उन्होंने विश्वास किया। गुरू विश्वामित्र ने बताया कि यह जंगल एक बहुत सुन्दर नगरी थी जहाँ कि अब एक ताड़का राक्षसी रहती है। जैसे ही उसे किसी के जंगल में प्रवेश का समाचार मिलता है वह उसे मार देती है। लेकिन गुरू जी की इस बात को सुनकर न तो राम और न ही लक्ष्मण डरे।
 अब गुरूजी ने राम को कहा कि तुम्हारे ऊपर दायित्व Responsibility
 है कि तुम इस जंगल को राक्षसों से मुक्त करो।
 ऐसा करने से तुम इस जंगल की खाई हुई शांति व समृद्धि Prosperity
 को वापस ला सकोगे। राम ने अपनी तरकश(quiver) से तीर निकाला और उसको अपने धनुष में सांध। राम और लक्षमण दोनों ने ही जगल में अपने गुरूदेव का अनुसरण Follow
 किया।
जंगल में चलते हुए उन्हें कई अद्भुत(amazing) व डरावनी(scary) आवाजें सुनाई दी। एक-एक कदम जंगल में चलते हुए वो घने जंगल की ओर अग्रसर(marching) होने लगे।
अचानक ही एक भयानक आवाज़ हुई। ये तीनों आदमी अकस्मात्(accidental) रूक गए। तब राम ने वृक्षों की औट लेकर एक भयानक दृश्य देखा।
राक्षसी ताडका का भयानक स्वरूप दिखाई दिया। उसकी गले में मुण्डों(bold head) की माला थी। उसके हाथों में तेज़ धारदार नाखून थे। राम को देखते ही उसने एक भयानक नाद किया।
राम ने बड़ी ही सावधानीपूर्वक(carefully) अपना धनुष बाण(arrow) साधा और राक्षसी पर एक तीर छोड़ा। राम का तीर लगते ही राक्षसी की जीवन लीला(game) समाप्त हो गई। जैसे ही राक्षसी के मरने की खबर स्वर्ग में स्थित देवताओं ने सुनी उन्होंने राम को कमल पुष्पों(flower) की वर्षा करके आशीर्वाद(blessings) दिया।
तीनों ने अपनी यात्रा जारी(continue) रखी और घने जंगलों में विचरते(rambling) हुए राम और लक्षमण ने कई राक्षसों का संहार(slaughter) किया। अब तीनों जंगल से विचरते हुए मिथिला नगरी राजा जनक की नगरी में पहुंचे। राजा जनक ने गुरू विश्वामित्र का स्वागत किया और उनकी आवभगत(hospitality) की। उन्होंने गुरूदेव को अवगत(exposed) कराया (made)कि उनकी पुत्री सीता अब जवान(young) हो गई है और भांति-भांति देशों के नरेश(king) उस का हाथ मांगने के लिए इच्छा व्यक्त करते(express) हैं।
लेकिन मैं चाहता हूँ कि सीता का विवाह एक महान शक्तिशाली व सम्पन्न(wealthy) युवक से हो। इसलिए मैंने यह शर्त रखी है कि जो पुरातन(ancient) शिवजी के धनुष को उठा लेगा उसका विवाह सीता से सम्पन्न(realized) होगा। स्वयंवर(择婿典礼) में दूर-दूर के राजा आए हुए थे। जो सीता से विवाह करना चारते थे। परन्तु कोई भी शिवजी का धनुष उठा नहीं पाया। यह देख करके विश्वामित्र ने राम को आज्ञा दी कि वह इस धनुष को उठाए। राम ने शिव के धनुष को तिनके（straw） की तरह उठा लिया और उस पर प्रत्यंचा चढा（拉紧弓弦） दी। धनुष को दो टुकड़े में बांट दिया।
राजा जनक ने राम को सीता का पति स्वीकार किया। राजा जनक ने सीता का हाथ राम के हाथों में दिया।विवाह महल में ही हुआ विवाह होने के पश्चात राम सीत और लक्षमण अयोध्या लोंटे। उनके आने की खुशी में सारी अयोध्या में हर्ष（joy） मनाया गया।
राजा दशरथ अब बूढ़े हो रहे थे और उन्हें ऐसा प्रतीतapparent होने लगा कि उनका अन्त अब निकट आ गया है। उन्होंने सोचा कि वो अब जीवन पर्यन्त（until） अपने राज्य का भाग चुके है अब यह राजगद्दी राम को जो कि सबसे श्रेष्ठ और बड़े राजकुमार हैं, को सौंप देनी चाहिए। कैकेई जो कि सबसे छोटी रानी थी राम को राज्य सौंपने की खबर से प्रसन्न हुई।
लेकिन मन्थरा दासीmaid राम को राज्य सौंपने की खबर से प्रसन्न न हुई। वो कैकेई को उसका मन बदलने के लिए युक्ति ढूँढने लगी जिससे की उसका स्थान महल में सुरक्षित हो सके। उस शाम उसने कैकेई को मन्त्रणाadvise दी कि अगर राम राजा बनते है तो उसका राजा से रौब(panache) हटshrink जाएगा। राम को ताजcrown पहना दिया तो उसकी माँ कौशलया ही सारे राज्य को काबूcontrol में रखेगी उसका वैभवsplendor कम हो जाएगा। इसलिए उसने कैकेई को सलाह दी कि कुछ ऐसा करे जिससे उसका पुत्र भरत राजा बन सके। कैकेई को मन्थार की बातों पर यकीनbelief आ गया।
<OL type=1>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: red; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">उसने राजा दशरथ को उनके फैसले से हटाने के लिए भरसकप्रयत्न best effort कियें। जब उसे लगा कि राजा राम को ही राजा बनने के लिए अडिग immutable</LI></OL>
 है तो उसने वह दो वरboon राजा दशरथ से मांग लिए जो कि राजा दशरथ ने उसके बहुत समय पहले प्रदानbestowal किए थे उसने दो वह मांग लिए पहला तो भरत को राजतिलक accessionऔर दुसरा राम को चौदह वर्ष के लिए वनवासexile।
राजा दशरथ ईमानदार और सच्चे इन्सानmen होने की वजह से अपने प्रणpledge से वापस नहीं फिर सकते थे और न ही राम को राज्य त्याग कर चौदह वर्ष के लिए जंगलों में भेज सकते थे वो बहुत ही असहायhelpless हो गए। उनका शरीर पीलाpale पड़ गया, और वो बिल्कुल शुन्यhollow हो गये। कैकेई ने राम को भी यह भयानक खबर सुनाई। राम ने अपने पिता का साहस बंधायाcheer राम ने अपने पिता को आदरपूर्वक प्रणामgreeting किया और महल से जाने लगे।
सीता और लक्ष्मण ने भी साथ जंगल में जाने की इच्छा व्यक्त की। राम ने उनके मनाpersuade करने की भरसकbest चेष्टeffort की परन्तु वे दोनों तो अपने फैसले में अडिग थे। अयोध्या नगरी के लोग राम के बनवास जाने से बहुत दुःखी थे और वो सब चिल्ला-चिल्ला कर रोने लगे। राजा दशरथ भी राम के वियोगseparation को सहनendurance न कर सके। अन्ततः उन्होंने प्राण त्याग दिए और अयोध्या नगरी को राम के साथ-साथ राजा दशरथ की भी क्षतिdamage का सामना करना पड़ा।
वन में घूसते हुए राम सीता और लक्षमण चित्रकूट पहूँचे जो कि बहुत सुन्दर वन थे भांति-भांति के वृक्ष और कई नदियां उस वन को शोभायमानornament करती थी। यह वन बिल्कुल ही स्वर्ग के समान था। उन्होंने एक नदी के किनारे पर एक कुटिया बनाई और उसमें रहने लगे।
कई दिन बीत गए। एक दिन जब लक्षमण शिकार करने के लिए निकले तो उन्होंने कई पद चापों pressure की आवाज़ सुनी।
उन्होंने देखा कि भरत अपने दल बल के साथ उनकी ओर अग्रसर हो रहे हैं। उन्होंने यह समझ लिया कि भरत अपनी सेना को लेकर राम और उनका वध करने के लिए उनकी ओर अग्रसर हो रहे है।
लेकिन उनकी सोच के बिल्कुल विपरीत भरत ने अपने भाइयों को （गले लगाया）hug और राम से प्रार्थना की वो अयोध्या वापिस चले और राज्यभार संभाले और पिता की मृत्यु की खबर भी दी। राम ने उत्तर दिया कि वो पिता द्वारा दिए गये वचनों का पालन करने के लिए वापिस नहीं जा सकते। चौदह वर्ष का वनवास पूरा करके ही वो वापिस जा सकते हैं। राम को वापिस लो जाने की भरत की सारी कोशिशें नाकामयाबfailed रही।
भरत ने कहा कि पूरे चौदह वर्ष वो राम के नाम पर अपने राज्य की सेवा करेंगे और जब तक राम नहीं लौटते वो उनकी खड़ाऊँscandals को अयोध्या के आसनseat पर आसीनsedentary रखेंगे।
राम सीता और लक्षमण वन में विचरते हुए दक्षिण दिशा में दण्डक वन की ओर पहुंचे। 10साल बाद वे तीनों गोदावरी नदी क

喜欢1

罗摩衍那

最新喜欢：