泰米尔语谚语解析——更新中 阅读：8029回复：5
不定期更新。看到什么有意思的谚语了，就会做下翻译和语法解析贴上来。可结合《泰米尔语参考语法》一书阅读。
========================================================================== (1) பூ மலர்ந்து கெட்டது, வாய் விரிந்து கெட்டது. 花开花即谢，嘴开人会灭。（花朵绽放后不久就会凋谢，嘴巴张开吐出不当言语会给人带来祸水。） பூ 花（名词） மலர் 开花（第二类弱动词） மலர் + ந்த் + உ = மலர்ந்து 为மலர்的动词分词形式 கெடு 损坏、变坏（第四类弱动词） கெடு -> கெட்ட் + அது = கெட்டது 为கெடு的过去时形式 வாய் 嘴（名词） விரி 张开（第二类弱动词） விரி + ந்த் + உ = விரிந்து 为விரி的动词分词形式 விரி作为不及物动词时是第二类弱动词。如果作为及物动词使用时，则是第六类强动词，例如， இறக்கை விரிக்கிறது 展开翅膀 இதழை விரித்தது 张开了花瓣 语法点：动词分词和定式动词连续使用表示同时发生的或者连续的动作。 [sugarcane于2013-02-15 21:31编辑了帖子]
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
(2)
உடல் ஒருவனுக்கு பிறந்தது, நாக்கு பலருக்கு பிறந்தது. 身为一人而生，舌为众人而生。（一个人的身体只是他一个人的，而一个人说的话却可以影响到很多人。） உடல் 身体（名词） ஒருவன் 一个人（名词） ஒருவனுக்கு 为ஒருவன்的第四格与格形式 பிற 出生（第七类强动词） பிற + ந்த் + அது = பிறந்தது 为பிற的过去时形式 நாக்கு 舌头（名词） பலர் 许多人（名词） பலருக்கு 为பலர்的第四格与格形式 语法点：注意第四格与格的构成方式和用途。 |
(3)
அஞ்சும் மூன்றும் உண்டானால், அறியாப்பெண்ணும் சமைக்கும். 柴米油盐酱醋茶在手，无知的小女孩也能做饭。（原文为“五和三在手，无知的小女孩也能做饭”，“五”指胡椒、盐、芥末、孜然和罗望子，“三”指水、火和油。意指万事俱备做什么都很容易。） அஞ்சு 五（数词） மூன்று 三（数词） அஞ்சு+உம்+மூன்று+உம்=அஞ்சும் மூன்றும் 五和三 உண்டு 有，存在（动词） உண்டு+ஆனால்=உண்டானால் 如果有的话（உண்டு的将来时条件式） அறியாத 天真的，无知的（形容词） பெண் 女孩（名词） சமை 做饭（第六类强动词） சமை+க்கும் 为சமை的将来时形式 语法点： உண்டு是不及物动词，“有”的意思，无生命名词作主语时，经常用உண்டு作定式动词来表示“有”。它不需要保持性、数的一致。 动词将来时+ஆனால்构成将来时条件句。 因为உண்டு本身就是定式动词，没有时态变化，所以直接添加ஆனால்。 உம்的作用：1.为联言后缀，需添加在并列的每个名词（或代词、数词之后）2.连接在名词后，表示“连…都”。 |
(4)
எழுதுகிறது பெரிதல்ல, இன்னும் அறிந்து சேர்க்கிறது பெரிது. （能）写没什么大不了，（能）理解进而积累才厉害。 எழுது 写（第三类弱动词） எழுது + கிற் + அ = எழுதுகிற 为எழுது的现在时关系分词形式 எழுதுகிற + அது = எழுதுகிறது 为எழுது的现在时动名词形式 இன்னும் 副词，表示递进关系 அறி 理解（第二类弱动词） அறி + ந்த் + உ = அறிந்து 为அறி的动词分词形式 சேர் 积累（第六类强动词） சேர் + க்கிற் + அ = சேர்க்கிற 为சேர்的现在时关系分词形式 சேர்க்கிற+ அது = சேர்க்கிறது 为சேர்的现在时动名词形式 பெரிது 大（的东西或事情）（名词） அல்ல 否定词 |
(5)
இன்றைக்கு இலை அறுத்தவன் நாளைக்கு குலை அறுக்கமாட்டானா? 今天割取树叶的人明天就不会割取果实吗？（这句谚语是告诫人们要防微杜渐，勿以恶小而为之，千万不要让今天的小错发展成明天的大错。） இன்றைக்கு 今天 நாளைக்கு 明天 இலை 树叶 குலை 一簇未成熟的果实 அறு 割下（第六类强动词） அறு + த்த் + அ = அறுத்த 为அறு的过去时关系分词 அறுத்த + அவன்（他）= அறுத்தவன் 为过去时分词名词，意为“割了（树叶）的那个人” அறு + க்க = அறுக்க 为அறு的动词不定式 அறுக்க + மாட்ட் + ஆன்（“他”的代词后缀）= அறுக்கமாட்டான் 为将来时否定式，意为“（将来）不会割” அறுக்கமாட்டான் + ஆ（一般疑问句后缀）= அறுக்கமாட்டானா 意为“（将来）不会割吗？” 语法点：短短一句谚语汇集了关系分词、分词名词、不定式、将来时否定式和一般疑问句后缀多个语法点。 |
