欢迎加尼泊尔语学习公众号

languagelover：我有个尼泊尔语单词的疑惑，确实想请教下！回到原帖

可以，随时为大家解答，你可关注我微信号wxid_wayv5

你好，这种问题其实很常见。我在尼语学习过程中就发现类似的问题。这本词典是孟加拉人活着印度人编写的吧？总的来说，这算是拼写错误，或者说是遍书的不够认真造成的。我在学尼泊尔语的时候，看报纸，看网站新闻，发现会出现一些和我书本上不同的写法，比如长短音不分是最常见的。总的来说，可能是南亚人都有的通病，书写不规范，没有具体的标准，不像汉字一样，有标准的写法，笔画错了就是错别字。而在尼泊尔语（孟加拉语同样）就会出现很多不分长短音拼写的现象。但实际上这根个人书写习惯有关，尽管书写不同，但大家都知道些的是什么，表达的是什么。比如book这个单词，尼泊尔人很多写成बुक，但同样有人写成बूक,但是都能看懂。同样你问的这个问题，俄语这个单词，在孟加拉语里发rush这个音，有的人就把U拼成长音，所以写出来就是রূ ，有的人喜欢吧u拼成短音，所以写出来就是রু，只能说他们书写不够规范，但大家都知道什么意思。

languagelover：查了相关的资料，越来越糊涂，完全确不准了！
另外一本绿色的封面，也是向上翘！
但其他词典的正文内容里，却是向下的！

如果其他地方犯这种错也算了，但书名部分真的不舒服。非常想把那本错的书名给辨别出来回到原帖

你好，这种问题其实很常见。我在尼语学习过程中就发现类似的问题。这本词典是孟加拉人活着印度人编写的吧？总的来说，这算是拼写错误，或者说是遍书的不够认真造成的。我在学尼泊尔语的时候，看报纸，看网站新闻，发现会出现一些和我书本上不同的写法，比如长短音不分是最常见的。总的来说，可能是南亚人都有的通病，书写不规范，没有具体的标准，不像汉字一样，有标准的写法，笔画错了就是错别字。而在尼泊尔语（孟加拉语同样）就会出现很多不分长短音拼写的现象。但实际上这根个人书写习惯有关，尽管书写不同，但大家都知道些的是什么，表达的是什么。比如book这个单词，尼泊尔人很多写成बुक，但同样有人写成बूक,但是都能看懂。同样你问的这个问题，俄语这个单词，在孟加拉语里发rush这个音，有的人就把U拼成长音，所以写出来就是রূ ，有的人喜欢吧u拼成短音，所以写出来就是রু，只能说他们书写不够规范，但大家都知道什么意思。希望能帮到你

languagelover：谢谢，能看懂你的意思。2种都可以，只拼写不标准。
谢谢了！回到原帖

是的