僧伽罗语学习疑问 阅读：16422回复：19
僧伽罗语学习疑问 万能的声同，有哪位僧语大咖能帮忙答疑，非常感谢！ 图片：微信图片_20181011093411.jpg 
Jesse 11/10/2019 |
最新喜欢： iMjmJ....
|
我来依次做个解答：
【解答之一】 1. කිරීමි表示所做的事情，还有一个意思就是“行为”。කිරීමට是另一个同一词根的派生词；还有一种词源上的解释认为，它是由කිරීමි加上与位格的格缀“-ට”，进而变形为“කිරීමට”这个词形。 不妨按照我提示的，结合你的例句再来理解一下，应该可以弄懂了吧。 【解答之二】 2. 这两个都是连词，也可叫做连格助词，日本学术界又称“等位接続詞”，皆为“和”、“与”之意，简单地理 解为英语的“and”即可。至于二者的区别，说起来很简单，就是前者(හා)用于日常会话的口语体，而后者（ සහ）则用于文绉绉的书面语体，亦即所谓“笔语体”。因为在僧伽罗语中，口笔两种语体判然有别，词法和 句法以及若干虚词一般也都有所不同。 下面分别举一个例句演示一下二者的区别，你一看就会明白： 【口语体】 මේසය හා පුටුව （桌子和椅子） 【笔语体】පියා සහ මව （父亲与母亲） 【解答之三】 3. අපි 是第一人称普通说法中的复数形式，而අප乃为第一人称范畴内的尊称复数形式。请注意：在僧伽罗 语的人称代词系统中，人称代词可以分为通称、亲称、尊称三类。 至于“අපිට ”和“අපට ”里的“-ට”，明显就是“与位格”的形态标记。在句子中，除了通常的用法以外，这个“-ට” 还有一个不同于其他语言的常见用法，也就是它可以缀接在先行词之后，构成“与格主语”。 —————————— [waga于2018-10-12 09:56编辑了帖子]
|
hindi2014：waga太厉害了。。关于第一个我查了一下，想问下可不可理解为kereneva的动名词形式？还有，想问下有没有较好的语法书推荐，国内第二册的僧语很多词法没有讲，现在看词典有些词性变化理解不了。。。以后真的想多多跟你请教，目前学习僧语困难较大。回到原帖不晓得你用的是哪个国家出版的哪种僧伽罗语词典。目前能从网上免费得到的，好像只有勉强能用的Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary，以及俄文版的Сингальско русский словарь，但是收录的词条都不太多。目前最好用的词典是日本三省堂出版的《シンハラ語・日本語辞典》。 说到文法书，我看的也是从日本购入的《シンハラ語の入門》，书名虽有“入门”的字样，但实际上却是写的挺好的文法书。 另外，凡是看过的人都知道：外研社的那个《僧伽罗语实用语法》对初学者和自学者来讲根本没什么用处，直接丢弃就对了。 |
多谢分享呀
|
谢谢你的帖子了！！虽然有僧俄词典和俄僧词典，但10月17号看了10月16号发布更新的帖子，脑子一热，心血来潮搜了一搜sinhalese english ,正好运气好，看到当天17号刚上架的2卷本的2000页的英文版的僧伽罗语大词典。
图片：sengjial.jpg  |
终于买到德国出版的两本僧伽罗语教科书，一本是主教材，另一本是副教材。
虽然价钱很贵，但内容充实，讲解颇为细致，绝对是物有所值的。 [waga于2019-01-01 09:23编辑了帖子]
|