小议蒙文字母ᠬ/ᠭ

不同时期，人们对蒙文字母进行过不同的统计，以《蒙古语简志》和“MS蒙文输入法”为两个典型代表。两次统计存在一些不同之处，本帖围绕ᠭ/ᠬ这两个字母展开。
 
一、比较
（一）《蒙古语简志》
1.《蒙古语简志》中，出现了这样4个蒙文字母，着实令人费解！

图片：03.png

 
2.维基百科的“蒙古字母”也随此附和（稍有不同的是，将《蒙古语简志》中的第11个字母k/g拆分为两个字母k、g）。

图片：04.png

 
（二）“MS蒙文输入法”
1.认为《蒙古语简志》中的第11个字母k/g（或：“维基百科”中的字母k和g）只是第9和第10个字母q和γ的变体，而不是独立字母；
2.认为《蒙古语简志》中的第23个字母k分化为两个字母ᠻ（键位：shift+k）和ᠺ（键位：k）。
 
二、分析
（一）“形”的角度
（主要分析第11个字母k/g与第9和第10个字母q和γ的关系）
1.正如“维基百科”提到的那样，字母q/γ后接阳性字母、字母k/g后接阴性字母，二者合一，与一般字母保持一致。
2.根据《微软蒙古文输入法使用指南》的介绍，输入相关字符的方法如下——
 

图片：05.png

 3.清格尔泰《蒙古语语法》中阐述——

图片：06.png

 
 
（二）“音”的角度
1.第23个字母k
根据一般教材的介绍，第23个字母k（《蒙古语简志》，下同）用于转写外来语。而在汉藏语等外来语中，字母k因“送气情况”不同而产生了分化，例如：汉语拼音k\\g【[k‘]\\[k]，（全）送气\\不送气】，藏文字母ཁ/ག\\ཀ【[k‘]\\[k]，（全）送气/“半”送气\\不送气】。而根据蒙语的一般情况，只有清浊对立，并且清辅音都是送气音、浊辅音都是不送气音。因此，为了转写汉藏语中的不送气清辅音[k]，而增加一个字母ᠺ（键位：k）【字母ᠻ则用于转写汉藏语中的送气清辅音[k‘]】。
 
虽然法语、俄语等印欧语的清辅音/k/也区分送气与否，但由于未发生分化，故仍然由字母ᠻ（键位：shift+k）进行对应转写。

 
2.字母ᠬ与字母ᠭ的代表音
如果认为拉丁转写有一定的语音背景，据此甄别字母ᠬ与字母ᠭ的代表音，是有一定道理的。
 
（1）字母ᠬ的代表音
有的材料（例如Unicode Map）将字母ᠬ的转写成拉丁文q，从而其代表音可能是[q]【拉丁维文q的代表音为[q]】；
 
有的材料（例如Mogolian alphabets, pronunciation and language）将字母ᠬ转写成kh/q【这种“转写法”意在表明：使用一个字母表示时，写作q；使用两个字母表示时，写作kh。字母ᠭ也采取了这种“转写法”：使用一个字母表示时，写作γ（希腊字母gamma）；使用两个字母表示时，写作gh】。如果将字母ᠬ转写成拉丁文kh，那么其代表音便不如转写成q时那么确定了——
kh可以代表[q]【例如“哈萨克（قازاق）”的拉丁文为Kazakh/qazaq】
也可以代表[k‘]【例如“藏字ཁ”的拉丁文为kha】
也可以代表[x]【参见“维基百科”】
根据阿尔泰语系的习惯，字母ᠬ不太可能代表[k‘]。那么，字母ᠬ到底代表[q]、还是代表[x]呢?
从两种拉丁转写一致的角度看，可能代表[q]更加合适；而从语音影响的角度看，可能代表[x]更加恰当。蒙语受汉语（内蒙）、俄语（外蒙）的影响比较大。这两种语言在转写蒙语字母ᠬ时，分别写作汉语拼音h[x]、俄语字母x[x]，这种转写反过来可能影响蒙语语音。以“喀尔喀”一词为例，新蒙文写作Халх，拉丁文写作khalkha/Halha，这种转写法已经反映出汉、俄语对蒙语语音的影响。
 
因此，认为字母ᠬ的代表音为[x]【注意[x]与[h]、[χ]的区别，前者是软腭音，后者是喉部音、小舌音】。
 
（2）字母ᠭ的代表音
有的材料将字母ᠭ转写成拉丁文ɣ【取自希腊字母γ（gamma）】，从而其代表音可能是[ɣ]；
 
有的材料将字母ᠭ转写成拉丁文gh/ɣ。如果将字母转写成gh，那么其代表音便不如转写成ɣ那么确定了——
gh可以代表[ɣ]【例如台语字母gh】
也可以代表[ʁ]【例如维语字母gh】
且不讨论字母ᠭ的代表音的[ɣ]、还是[ʁ]，如同字母ᠬ那样，字母ᠭ受到汉语、俄语的影响，而可能放弃了本族音。汉语将之转写为g[k]【汉语没有[g]这个音素】，俄语将之转写为г[g]，这种转写反过来可能影响蒙语语音。以“蒙古”一词为例，新蒙文写作Монгол，拉丁文写作Mongolia（维语写作Mongghul）。
 
因此，认为字母ᠭ的代表音为[g]。