Thomas T. Pedersen：传统蒙文拉丁转写（英）

     

各种转写啊。
能不能讨论交流一下。

beiguoqingsong:      (2012-06-03 11:45) 

各种转写啊。
能不能讨论交流一下。

beiguoqingsong:
       

 
1.字母ᠧ的转写
主要有ē(=ee)、é、ᴇ三种转写法：
（1）ē=ee，表示长音；
（2）é，表示闭音[e]，与开音[ə]相对，用于转写外来词；
（3）ᴇ，这是《蒙汉词典》采取的转写法。
 
我觉得，还是é这种转写法更好。看到的两种语法书里，都将ᠧ解释为：“用于转写外来词”。
但是ē这种转写法，更常见。
 
2.字母ᠬ(ᠬ‍) 、 ᠭ(ᠭ‍)的转写
主要有两种版本：
(1)前者写作q(k)，后者写作γ(g)
(2)蒙汉词典：前者写作χ(x)，后者写作γ(g)

我觉得，第二种转写法更好：第一种，q(k)与发音[χ(x)]相差较大，而且，造成借词辅音[k]的转写不便。
但是第一种转写法更常见。
 
3.字母ᠺ与 ᠻ的转写
大多数材料都提到了前面一个字母，各种转写k(g)、ḳ（维基百科）、k̹、k̄；
部分材料也提到了后面一个字母，将之转写为kh、h（拉丁蒙古文教程）。
 
我认为，在转写外来词时，将前者转写为k，如果特别强调“送气”，则使用后者，并将之转写为kh。

一直没有统一的，各个地区，各个大学的，都不一样，但是万变不离其中。有个蒙汉字典上内大出的，你有兴趣看看

beiguoqingsong:一直没有统一的，各个地区，各个大学的，都不一样，但是万变不离其中。有个蒙汉字典上内大出的，你有兴趣看看 (2012-06-03 19:27) 

确实是这样的。
大同小异。

Aohaohao

做个参考，虽然都各个版本的都查不太多，但还是希望能统一一下比较好。