西里尔蒙文在线教程--7、机关单位、职务和会话（4）

7、Албан тасалгаанд 在办公室里

Албан газрууд 机关单位

мал аж ахуйн яам 畜牧部 артель 生产组合 радио хороо 广播电台 хотын намын хороо 市党委  
авто-механикийн завод 自动机械厂 гар үйлдвэр 手工业 радио узел 无线电站 үйлдвэрийн комбинат 联合工厂  
хөдөө аж ахуин яам 农业部 мах комбинат 肉食品厂 гэгээрлийн яам 教育部 мал тариалангийн яам 农牧部  
эрүүлийг хамгаалах яам  卫生部 засгийн газар 政府 нотын сан 图书馆 намын төв хороо 党中央委员会  
энх тайвны хороо 和平委员会 их сургууль 大学 ихститут 学院 улсын төлөвлөгөөний комисс 国家计划委员会  
цагдан сэргийлэх 警察局 консул 领事馆 улсын хэвлэл 国家出版社 элчин сайдын яам 大使馆  
гадаад явдлын яам 外交部 техникум 中等专业学校 улсын банк 国家银行 улсын батлан хамгаалах яам 国防部  
дотоод явдлын яам 内务部 хотын захиргаа 市政府 гал команд 消防队 хөнгөн үйлдвэрийн яам 轻工业部  
хүнсний үйлдвэрийн яам  食品工业部 дунд сургууль 中学 гааль 海关 хүнд үйлдвэрийн яам 重工业部  
ардын дээд шүүх 最高人民法院 зочид буудал 旅馆 бага сургууль 小学 шинжлэх ухааны хүрээлэн 科学委员会  
үйлдвэрийн яам 工业部 хэлтэс 科 хороо 区 прокурорын газар 检查署  
зохиолчдын хороо 作家协会 аймаг 省（艾马克） хорин 二十户 эмэгтэйчүүдийн хэлтэс  妇女科  
эвлэлийн төв хороо 青年团中央委会 холбооны яам 邮电部 намын үүр 党支部 шалган байцаах комисс 检查委员会  
худалдааны яам 商业部 тээврийн яам 运输部 шүүх яам 司法部 сангийн яам 财政部 шүүх 法院  
М.А.Х.Н.төв хорооны улс төрийн товчоо 蒙古人民革命党中央委员会政治局 урлагийн хэргийг эрхлэх хороо 艺术委员会  
үйлдвэрчий эвлэлүүдийн төв зөвлөл 总工会 ардын цэрэг ба нийгмийн аюулаас хамгаалах яам 军事公安部  
биеийн тамир,спортын хэрэг эрхлэх хороо 体育运动委员会 улсын их хурлын тэргүүлэгчдийн газар 人民大呼拉尔主席团  

Албан тушаал 职务

ерөнхийлэгч 总统 орлогч сайд 副部长 элчин 公使 консул 领事 газрын дарга 处长  
еранхий сайд 总理 хэлтсийн дарга 科长 тэргүүлэгч 主席 яамны сайд 部长 элчин сайд 大使  
 
 
  
 作者： 天空的宠儿  2006-8-6 14:21 　 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2 西里尔蒙文在线教程--7、机关单位、职务和会话（4）  
 хягтлан бодогч 会计员 анчин 猎人 ухуулагч 宣传员 агроном 农学家 эх баригч 助产士  
жүжигчин 演员 архитектор 建筑师 эмч 医生 сийлбэрч 雕刻家 захирал 经理  
зоотехник 动物饲养员 инженер 工程师 чулууч 石匠 малын эмч 兽医 хөгжимч 音乐家  
будагч 染匠（漆工） композитор 作曲家 төмрийн дархан 铁匠 мастер 技师 зөөгч 搬运工  
үсчин 理发师 дуучин 歌唱家 орчуулагч 翻译 уран зохиолч 作家 тогооч 厨师  
оёдолчин 裁缝 яруу хайрагч 诗人 багш 教师 худалдагч 售货员 найруулагч 导演  
сурагч 学生 загасчин 渔民 тариачин 农民 ажилчин 工人 сэхээтэх 知识分子  
малчин 牧民 цэцэрлэгч 园艺师 гуталчин 鞋匠 барималч 雕塑家 слесарь 钳工  
токрьч 车床工人 мэрэгжилтэн 专家 цэвэрлэгч 清洁工 зурагч 画家 цагчин 钟表匠  
хаалагч  门卫 жолооч 驾驶员 саалчин 挤奶员 галч 火夫 дипломат 外交官  
оюутан 大学生 офицер 军官 байлдагч 战士 зөвлөх 顾问 сургагч 指导员  
нарийн бичгийн дарга 秘书 тракторын жолооч 拖拉机手 мөнгөний нярав 财务员 　  
алт мөнгөний дархан 银匠 машины бичээч 打字员 цахилгааны монтзр 电工  
сонин сурвалжлагч 记者 худалдааны төлөөлөгч 商务代表 ерөнхий сайдын орлогч 副总理  
сайд нарын зөвлөлийн дарга 部长会议主席 хотын гуйцэтгэх захиргааны дарга 市长  
намын төв хорооны нөрийн бичгийн дарга 党中央书记处书记  

Үгүүлбэр 会话(4)

та эндэхийн дарга уу? 您是这的主任吗? 　  
би тантай нэг асуудлыг ярилцах гэсэн юм. 我想跟你谈个问题.  
за,юу гээв. 好,有什么事?谈谈吧.  
би одоо ажилтай. 我现在有事.  
зайгүй. 没时间.  
азанж байгаад ирнэ үү 请等一会再来.  
би хэдийд ирвэл болох вэ? 我什么时候来好呢?  
1.2цаг болоод ирээрэй. 过1、2个小时吧。  
энэ асуудлыг та хэзээ шийдвэрлэх бол? 您什么时候能够解决这个问题？  
та хоёр гурав хоноод утсаар яриарай. 您过两三天后再打个电话来吧。  
таны утсын дугаар хэд вэ? 您的电话号码是多少？  
энэ юуны хэлтэс вэ? 这是什么科？  
санхүүгийн хэлтэс хаа байна? 财务科在哪里？  
тэр,зургаан номертой өрөө. 在六号那个房间。  
танай ерөнхий нягтлан бодогч хаа байна? 您们的总会计在哪里？  
энэ эмэгтэй. 就是这位女同志。
 
би танайд 10 хоног шаврын ажил хийсэн юм.та үүний хөлсийг бодож өгнө үү? 我在你们这作了10天瓦工，请给我算算工钱好吗？  
та урьдаар манай санхүүгийн хэлтсийн даргаар энэ өрөгдлөө цохуулаад ир. 请先到我们财务科长那，请他在这个申请书上签个字。  
та одоо нягтлан бодохоор хөлсөө бодуулаад,мөнгөний няраваас мөнгөө ав. 请找会计算好工资后，到财务那里领钱吧。  
шинэ боловсон хүчнйй хэлтсийн дарга бий юу? 人事科长在吗？ 　  
тэр дөнгөж сая гарсан. 他刚刚出去。  
тэр одоо хуралтай байгаа. 他现在开会呢  
та ор. 您请进。  
та суу.ямар хэргээр яваа вэ? 请坐，您有什么事？  
би танай энд ажилд орох гэсэн юм.болох бол уу? 我到你们这里来，是想找工作，不知可以吗？  
та ямар мэрэгжилтэй вэ? 您有什么技术？ 　  
би мужааны мэрэгжилтэй. 我是个木匠。  
та урьд хаана ажиллаж байсан бэ? 您以前在哪里工作过？  
би...ажиллаж байсан. 我在……工作过。  
танд тэндэхийн албан бичиг бий юу? 您有那里的介绍信吗？  
энэ байна. 这就是。  
та энэ хүснэгт дээр анкетаа бич. 请您填这张履历表。  
сард хэдэн төгрөгийн цалинтай вэ? 月薪是多少？  
сард 300 төгрөгийн цалинтай. 月薪是300元。  
би ажилчдын байранд сууж болох бол уу? 我能住在工人宿舍里吗？  
болно.та маргааш ажилдаа ороорой. 可以，您明天上班吧。  
өглөө хэдэн цагт ажил эхэлдэг вэ? 早晨几点上班。  
манай ажлын цагийн хувиар,өглөөний 9 цагаас 13 цаг хүртэл ажиллаад 13 аас 14 цаг хүртэл завсарлана.
14-өөс 18цаг хүртэл үргэлжлэн ажиллаад 18 цаг ажил тардаг.
 我们的工作时间是早晨9点工作到13点，13点到14点休息，14点到18点继续工作，18点下班。  
миний амралтын хугацаа хэдийд байх вэ? 我什么时间休假？ 　  
7 дугаар сард. 在7月份。