西里尔蒙文在线教程--10、畜牧业方面和会话

10、Мал аж ахуй дээр 畜牧业方面
  

хонь 羊 ямаа 山羊 үхэр 牛 адуу 马  
гүү 骒马 эр хонь 公羊 эм хонь 母羊 илжиг 毛驴  
луус 骡子 унага 马驹 хурга 羊羔 ишиг 山羊羔  
тэмээ 骆驼 азрага 公马 ботго 骆驼羔 мал өсгөх 繁殖牲畜  
хээл хаях 流产 хаалтүүлэг 受胎 　 　 зохиомол арга 人工授精  
үнээ 母牛 үнээ саах 挤牛奶 нарийн ноос 细羊毛 хагас нарийн ноос 半细羊毛  
ноос 羊毛 ноолуур 羊绒 каракуль арьс 卡拉库尔羊皮 мал хөнгөлөх 阉割牲畜  
ноосон эдлэл 毛织品 халдварт өвчин 传染病 гахай 猪 урьдчилан сэргийлэх 预防  
зоотехник 饲养员 мал эмнэлэг 兽医处 хонь хяргах 剪羊毛 үхрийн хөөвөр 牛脱的毛  
адууны хялгас 马的细毛 хашаа саравч 棚圈 өвс тэжээл 草料 өвс хадах 打草  
сүү тосны завод 奶油工厂 нэгдэл 生产合作社 судан өвс 苏丹草 морин завод 种马场  
хонь хариулах 放羊 нэг хонь 一只羊 гурван үхэр 三头牛 хоёр адуу 两匹马  
дөрвөн тэмээ 四峰骆驼 дарш 青贮饲料 хүчит тэжээл 营养饲料 хушингар 苜蓿  
царгас 紫花苜蓿 сорго 醋栗 уур амьсгал 气候 газарын хөрс 土壤  
нэг наст ургамал 一年生植物 малын үүлдэр сайжруулах 改良畜种 мал тэжээх 喂养牲畜  
вандуй-овьёсны холимог 豌豆和燕麦混合 олон наст ургамал 多年生植物 улсын сангийн аж ахуй 国营牧场  
  

Үгүүлбэр 会话7

та мал ажилтай хүн үү? 您经营畜牧业吗？  
тиймээ,би малын ажил хийдэг. 是，我经营畜牧业。  
танайх ямар төрлийн малуудтай вэ? 你们都有什么牲畜？  
манайд үхэр,хонь,ямаа,адуу,тэмээ бий. 我们有牛、羊、山羊、马、骆驼。  
танайх мал өсгөх төлөвлөгөөт үүргээ хир зэрэг биелүүлж байна?  
你们增殖牲畜的计划完成的怎么样？
  
манайх мал өсгөх төлөвлөгөөт үүргээ дөвуулан биелүүлсэн.  
我们超额完成了牲畜增殖的计划。
  
бид бүх авсан төлөө алдагдалгүй бойжуулж байна.хонь,ямаа бараг төллөж дууссан.  
我们毫无损失的保育了幼畜。我们的绵羊和山羊基本上都生了羔子。
  
бид дуннчаар 100 эм хонь дутмаас...хурга  бойжуулан авсан.  
我们的每一百只母羊平均生……羊羔。
  
одоо гүү,үнээ төллөж байна. 现在牛、马已经开始生了。

хээл хаях явдал хир их байна? 流产情况怎么样？  
майнайх хээл хаях явдлыг үндсэнд нь арилгаж чадсан. 我们基本上消灭了流产现象。  
танайх малын үүлдэр сайжруулах ажил явуулдаг уу? 你们进行改良畜种工作吗？  
бид үүлдэр сайжруулах ажлыг зохиож байна. 我们正在进行着畜种改良的工作。  
...үүлдэрийг эндхийн...үүлдэртэй нийлүүлсэн. 用……种畜与本地……种畜进行交配。  
ямар аргаар малаа хээлтүүлж байна. 用什么方法使母畜受精。  
бид ихэвчлэн зохиомол аргаар малаа хээлтүүлж байна. 我们大都用人工授精使母畜授精。  
танайх ямар ямар малаа саадаг вэ? 你们挤哪一种牲畜的奶子呢？  
манайх адуу,үхэр,тэмээ,хонь,ямаа бүгдийг саадаг. 我们的马、牛、骆驼、绵羊、山羊都可以挤奶。  
малаа өдөрт хэдэн удаа саадаг вэ? 你们一天挤几次奶？  
хонь,үхрээ өдөрт хоёр саадаг. 羊和牛每天两次。  
танайх үхрээ гурав саах аргыг хэрэгэлдэг үү? 你们用不用每天挤三次牛奶的方法？  
манайх энэ аргыг хэрэглээгүй.харин манай нумгийн зарим айлууд хэрэглэж эхлаж байгаа.  
我们还没用这种方法，但是我们这有的牧户正在开始用了。
  
үнээгээ билчээрт нь сааж байна уу? 你们在牧场上挤奶吗？  
3 удаа саадаг айлууд энэ аргыг хэрэглэж байгаа. 每天挤三次奶的牧户现在使用这个方法。  
жилд үнээ тутмаас дундчаар хичнээн лимр сүү гардаг вэ? 平均每头奶牛每年挤多少公升牛奶？  
манай үнээ тутмаас дундчаар жилд...лимр сүү гардаг. 我们的奶牛平均全年挤……公升牛奶。  
хонь чинь жилд хэд хургалдаг вэ? 母羊一年下几次羊羔？  
жилд нэг хургалдаг. 一年下一次羔。  
энэ жил ихэр хурга олон гарсан уу? 今年双胞胎多吗？  
их бишээ.гэвч өнгөрсөн жилийг бодвол овоо олон. 不多，不过比往年是多一些。  
төлийг том малтай хамт байлгадаг уу?тусгай байлгадаг уу? 你们的幼畜是和大畜在一起呢？还是分开单独放着呢？  
төлийг том малаас тусгай байлгадаг. 幼畜不和大畜放在一起。  
малаа хэдийд хөнгөлдөг вэ? 什么时候阉割牲畜？  
мал хөнгөлөх үед төрөл бүрийн мал дээр янз бүр байдаг. 各种牲畜阉割的时间不一样。  
малын өвчин аль хир элбэг байна? 牲畜传染病多不多？  
урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээнүүдийг тамралтгүй авдгын үрээр малгын өвчин тун бага болсон.  


由于不断的采取预防治疗措施，结果各种畜病大大的减少了。
  
танай суманд мал эмнэлгийн ямар байгууллагууд байдаг вэ? 在你们苏木有什么兽医部门？  
манай суманд малын их эмчийн салбар..бага эмчийн салбар ...бий.  
我们苏木有大兽医站……小兽医站……
  
хонио жилд хэдэн удаа хяргадаг вэ? 一年剪几次羊毛？  
хонийг жилд хавар,намрын улиралд нэг нэг удаа хяргадаг. 每年春秋两季各剪一次羊毛。  
та нар юугаар хонио хяргадаг вэ? 你们用什么剪羊毛？  
бид нар цахилгаан машинаар хяргадаг. 我们用电剪子剪羊毛。  
танайх ямааны ноолуур,үхрийн хөөвөр,адууны хялгас цуглууж байна уу?  
你们收集山羊绒毛、牛脱的毛、马的细毛吗？
  
манайх хоолуур,хөөвөр,хялгас цуглуулах ажлаа амжилттай дуусгасан.  
我们顺利的完成了收集绒毛、脱毛、细毛的工作。
  
танайх малдаа саравч барьсан уу? 你们给牲畜搭棚圈没有？  
барьсан.бид малдаа тохилог дулаан саравч,хороо барьсан. 搭了，我们给牲畜搭了温暖的棚圈。  
малдаа өвлийн тэжээл бэлтгэдэг үү? 你们给牲畜贮存草料吗？  
бид жил бүр малдаа хүрэлцхүйц хэмжээний өвс ба шим тэжээлийг бэлтгэдэг.
  
我们每年给牲畜贮存足够过冬的干草和谷物饲料。
  
өвсөө хэдэн сард хаддаг вэ? 在几月打草？  
манай энд өвсийг...сард хаддаг. 我们这里在……月打草。  
юугаар хаддаг вэ? 用什么打草？  
өвс хаддаг машинаар хаддаг. 用打草机打草。  
энд сүү тосны завод бий юү? 这里有奶油工厂吗？  
бий.манай багийн сүү тосны завод тэр давааны урьд энгэрт бий.  
有，我们巴格的奶油工厂就在那南山坡上。
  
танай аймаг энэ жил чоно алах төлөвлөгөөгөө биелүүлсэн үү?  
你们省今年的打狼计划完成了没有？
  
төлөвлөгөөгөө 120 хувиар биелүүлсэн.авлалтын ажил үргэлжилсээр байна.  
完成了计划的120%，还在继续进行打狼工作。
  
тэр уулын ард билчиж байгаа олон хонь хэний хонь вэ? 在那山北面的羊群是谁的？  
тэр ... нэгдлийн хонь. 那是……农牧业生产合作社的羊群。  
...ийн улсын сангийн аж ахуй эндээс хир хол вэ? ……国营农牧场离这里多远？  
гайгуй.ийшээ явж байтал морин заводаас цааш 10 гаруй километрийн зайтай газар байгаа байх.  
不远，顺这条路走到种马场，离种马场可能有十来公里。