《蒙古语300句》的一点小问题 阅读：8307回复：10
版主，各位高人：
小弟在听《蒙古语300句》的时候，常常有这样一个困惑，不知道是自己听得有问题，还是资质愚鲁不能甚解，所以求助各位，希望能指教一下 1、比如 你好， Sain Bai Nuu， 按照我的理解，这句话的每一个字母，无论辅音、元音都要发得很清晰，按照我的理解就是：Sain Bai Nuu，可我听磁带，怎么听来听去就像是Sain Bain ,末尾的原因不知道是发得轻，还是根本就省略掉了。因为在不少句子里面都发现这种 句尾元音省略的现象。 可否告知这当如何理解，是不是蒙古人说蒙语说得较快，所以句尾的音自然就轻化了，还是别的什么？ 那像我这样把每个音都发得很清晰，应该是正确的吧？ 小弟还有些问题，待整理后再请教，希望能得到各位的帮助 |
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
To write the romanization of this sentence as Sain Bain Uu might be better
|
由於我手邊沒這份教材, 也沒聽到原錄音, 我暫無法說出確切的原因. 但我可以告訴你, 不必在意, 放心大聲的說出 sain bainUU, 絶對錯不了, 至於你聽錄音沒聽出nuu的音, 可能是錄音時某些特殊原因造成的, 也可能是錄音員偶尔會發較輕較低的音造成的.
|
|
|
谢谢楼上的几位的回答，再问个初级的问题，a在蒙语的发音是不是接近英语单词 apple里的a，而不是汉语里的 啊 ？ 我越听越觉得像 apple里的a，而不是 啊
|
回复 10# 604692228
汉语中，每个字的发音都必须或者以元音结尾，或单纯由元音组成。与汉语不同，蒙语中许多单词以辅音或模糊无意结尾的单词，如果下一个单词以元音开头，就会产生连读现象，与英、俄语中的连读道理相同。比如，楼主的句子，外蒙文的正确写法应是 Сайн байна уу （Sain baina uu）。 baina以模糊元音，即短元音a结尾，于是与下一单词，即以元音开头的疑问语气词 uu 发生连读，整句读作sain-bai-nuu。最后一个章节应该清楚，不然，整句的意思会大为不同。 |
