同一套字母体系 源于古教会斯拉夫文字母的基里尔字母（也有称为“西里尔”的） 当然啦 再往前追溯就到了希腊字母了 呵呵
但是在基本字母的基础上 有所发展 如同同样使用拉丁字母的英语和土耳其语字母之前存在不同一样 同样使用基里尔字母的俄语和新蒙文之间也有一定的差异 |
|
回复 1# kerqinren
新蒙文 Дархан манай тусгаар улс Даяар Монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө 俄文 Наша священная революционная страна - Древнее сердце всех монголов, Никакой враг нас не победит, И мы будем процветать вечно. 这是蒙古国歌的第一段，仔细观察就能找出区别。 |
|
|
本帖最后由 Nyuggu 于 2010-9-8 00:31 编辑
回复 Nyuggu 语法的差别，固然是造成语音差异的根本源头；但谁又能说语音上的根本分歧，却又不是决定语法差别的决定因素呢？？世界上大多数不带声调的语言，听起来当然感觉“大同小异”，若脱离了正字法，岂非几乎没有区别了呢？ 俄文的以“IYA”来结尾的阴性单数名词，其单数2、3、6格和复数1格的词尾,均应是“II”（第二个I的头上并没有软符），如此古怪的变格的拼写和发音方式，难道在新蒙文里也是可以想象的么？？？？而若是忽略掉此点，又谈何“了解俄蒙文的辨别方法”呢？呵呵~~~~~~~ |
本帖最后由 burgad 于 2010-10-16 08:44 编辑
蒙语斯拉夫文字母来源于俄语，但别于俄语，形相如，实不相如。实质上，蒙语、俄语两种语言迥异，分属两大语系，蒙语属阿尔泰语系，俄语属印欧语系。文字是语言的载体，语言上的巨大差异，势必导致文字上形同实异，具体言之： 1. 字母数量不同：俄语33个字母；蒙语35个字母，其中33个字母书写同俄语，比俄语多出Өө和Үү两个字母。 2.字母发音不同：辅音发音不尽相同，俄语的轻辅音字母Кк、Пп、Тт ，在蒙语中不存在浊化现象，元音之前仍发轻音，Вв 、Жж、Лл、Шш字母在两种语言中发音迥异。元音发音亦有区别，Аа、Юю、Яя 三个元音字母在两种语言中发音基本相同，但 Ее、Оо、Уу、Ээ三个字母的发音区别很大，。 3.常用字母不同：蒙语斯拉夫文字母虽然比俄语多出两个，但是常用字母反而比俄语少，Кк、Пп 、фФ、Щщ字母只用于少量外来词。 4.拼写规则不同：蒙语存在元音和谐律现象，非第一音节中的短元音发音弱化，一律读作模糊的 “э”音。蒙语辅音有七辅音和九辅音之分，七辅音或前或后必须配有元音，就是说，必须有“媳妇”；而九辅音，只有幸运儿才有“媳妇”，多数时候是“光棍”。  蒙语单词不会出现不发音的辅音。 |
差不多吧，俄国人分裂中国的最好的佐证
|
