俄漢通和俄語王的初対比談

現今對黑大的俄漢通和快易典的俄語王的爭論是最熱烈的。因為兩款電子詞典簡直太像了，讓人太難以取捨了。以下，僅對我關心的，也可以說是一般選擇詞典時的對比要素，同大家分享一下我的看法（以下觀點僅代表個人）。

       俄漢通，在網上一般叫做“俄漢行”。商家以行走之意易去了通曉之意。不過貌似大家還比較喜歡叫它俄漢通。

       快易典的俄語詞典叫做俄語王。看起來也有一定的霸氣在上面。

       俄漢通和俄語王在俄漢詞典的收詞上一般採用的是黑龍江大學辭書研究所編纂，黑龍江人民出版社出版的《俄漢詳解大詞典》作為收詞（246 000條）的依據。這本書是現今出版的餓漢詞典中收詞量最大的一套辭書。而且其權威性亦是毋庸置疑。

       俄漢通中漢俄詞典的收集，一般不在現有出版物中。意思就是說，現有的漢俄詞典，包括《大漢俄詞典》（200 000條）、《漢俄大詞典》（120 000條）和《漢俄詞典》（50 000條），都有可能成為這本詞典的收集範圍，收詞在630 000條左右。而在俄語王的漢俄詞典收集中，很明顯，是採用了將《俄漢詳解》內漢語對應俄語的方法來確定的這本詞典。收詞在246 000條左右。這是首先的表面現象，我並沒有實際評估過兩本詞典在解釋及實用角度的對比。所以這裡所說的收詞只能作為一個參考點。

       之後，我們來看俄英詞典。俄英英俄詞典的收詞一般都會選擇《柯林斯俄語詞典》，也就是我們在市面上能買到的上外版《柯林斯俄英英俄袖珍詞典》的中型原版詞典（收詞80 000，與上外版有收詞上的差異。）此外一般也就收錄一些地名或少量新詞作為其擴充依據。

        俄俄詞典一般會收作為“現代漢語詞典”看待的《俄語詞典》（奧日科夫）。這本書的新版在收詞數量上已經達到了110 000條，但在電子詞典中試絕對達不到這個數目的。

        再看英語詞典的收錄。俄語王的英漢詞典選擇的是朗文與商務合作出版的《朗文當代英語詞典（英英·英漢）》，收詞在82 000條。這本書的解釋還算可以。勉強能夠通過。俄漢通收錄的是《實用英漢詞典》和《實用漢英詞典》。根據名字來看，兩本詞典的出版社不是北京出版社就是外研社。那麼這兩種詞典的收詞量必定在50 000—55 000之間。收詞量之少，不免令人心痛。並且雖然說這兩本詞典在市場上流通了數年，但銷量一直沒有朗文好。而且編纂體例等也不及朗文詞典。

       漢語方面，俄漢通收《現代漢語詞庫》詞彙。數量不少！但是《現代漢語詞庫》一書只是詞彙的羅列，並無解釋。這點令人不解。《漢語成語字典》的說法有些牽強吧。最起碼不是叫詞典也應該叫辭典。《漢語成語詞典》若不是四川辭書的，就應該是東方出版中心的。現今普遍認為收、釋成語最好的是吉林文史的《中華成語大辭典》。其次為上海辭書版的成語詞典。俄語王收錄的僅僅是《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（65 000條）。雖說對於一般的使用足夠了，但是碰上不好解釋的詞語，還真是有點不好辦。

       再來就是其他詞典的收集了。這方面看來，俄漢通的收錄的確實比較好。既有俚語詞典，又有成語詞典，還有一些日常會用得到的詞典在裏面。而俄語王在這方面做的就要欠詳細了。按我的估計，因為俄漢通做的時間長了，加之又是從俄語實踐的第一線拷來經驗，所以在這方面會更勝一籌。俄語王在這方面收錄了俗語諺語和專業詞彙作為賣點。這些貌似比較實用，但在翻譯過程中，大家一般也不會去專門看這些東西去。而且，專業詞彙，按道理說很有用，但是真正涉及到了專業的東西，就會發現，那只是皮毛，根本派不上用場。

       漢俄詞典方面，俄漢通的輸入法雖然有拼音和注音符號兩種輸入法，但就速度而言，遠遠沒有俄語王的半智能輸入法好。這是俄漢通的一個弊病。

       價錢方面，俄漢通確實貴了點，一般在750.00—790.00左右。最便宜的也要675.00（不附加郵費）。俄語王在淘寶上的價格大約在698.00左右。在價格上，或許俄語王比較划算。


       以上為本人的初步觀點，僅供參考。在俄語綜合論壇上也有說這兩款電子詞典的，建議大家有時間不妨也去看看。買東西的時候一定要貨比三家，選擇好自己適合的電子詞典。

P.S. 在事後曾經有幾次對比，發現俄漢通的收詞量確實要比俄語王的大一點。其中取捨還要看自己。本文僅為參考。