Мой взгляд к Таджикистану（我看塔吉克）

       Республика Таджикистан совсем недавно отдала Китайской народной республике территорию всего 1 000 кв. км. Но дружба между двумя странами стала крепче из этого события.
       塔吉克斯坦共和国不久前归还了中华人民共和国共1 000平方公里的领土。由此，两国的友谊更加牢固。
       Я теперь работаю и живу в Таджикистане. Таджикистан не большая страна. По-моему большинство китайцев не знают об этой стране. Он находится рядом Синьцзян-Уйгурским автономным районом. Памирское нагорье – связь меджу нашими странами. Таджикистан раньше был членом из 15 Советских социалистических республик (ССР). Тогдашним названием Таджикистана была ТССР. Сталица Таджикистана – Душанбе. Это название по-русски значит «понедельник», так как базар только в понедельник бывает. Раньше во время Советского Союза название столицы Таджикской ССР было Сталинабад, т. е. земля Сталина. В Таджикистане 93% территории являются горами. Самый высокий пик – пик Сомони (бывшее назв. пик Коммунизм). Этот пик тоже был самым высоким пиком СССР. У Таджикистана самая большая река – река Вахш. Река Сурхоб – главный приток реки Вахш. Интересно, что вода реки Сурхоб красная. Наверное она много включается железа. Поэтому ее зовут «Сурхоб». По-таджикски «сурх» -- красный, «об» -- вода, общее будет «красная вода». Такая долина реки в древности была основной дорогой Кушанского царства. Кажется наш великий буддийский монах Сюаньцзан тоже был здесь и отсюда дальше ушел в Индию.
       我现今工作和生活在塔吉克斯坦。塔吉克斯坦是个不大的国家。估计大多数中国人不知道这个国家。它与新疆维吾尔自治区相邻。帕米尔高原成为了我们两国的连接点。塔吉克斯坦曾是苏联的15个加盟共和国之一。那时的塔吉克斯坦叫做塔吉克苏维埃社会主义共和国。塔吉克斯坦的首都是杜尚别。这个词用俄语说是понедельник（星期一）的意思。因為巴扎只在星期一才會有。在蘇聯時期，塔吉克蘇維埃社會主義共和國首都的名字曾是斯大林納巴德，即斯大林的土地。在塔吉克斯坦有93%的國土是山。最高峰為索莫尼峰（旧称共产主义峰）。这座山峰也曾是苏联的最高峰。在塔吉克斯坦，最大的一条河是瓦赫什河。苏尔霍布河是瓦赫什河的主要支流。有趣的是，苏文霍布河的河水是红颜色的。估计河中含有很多铁吧。所以它才叫“苏尔霍布”。塔语中，“сурх”是红色的意思，“об”是水，加起来就是“红色的水”的意思。这条河的河谷从很早就是贵霜帝国的主要通道。好像我国伟大的玄奘和尚也曾到过这里，並从这里一直走向了印度。
         Наше агенство находится недалеко от резиденции президента. Президент РТ – Эмомали Рахмонов. После распад Советского Союза в Таджикистане началась гражданская война. В конце концов нынешний президент Эмомали Рахмонов принес мир народу Таджикистана. Он стал героем Республики Таджикистан. Президент – умный человек. Он знает и служит то, что люди хотят. Но, к сожалению, из-за беды и привилегий в этой стране президент иногда тоже не в силах что-либо делает.
        我们的办事处离总统官邸不远。总统叫埃莫马利·拉赫莫诺夫。在苏联解体后，塔吉克开始了内战。在最后时刻现在的总统埃莫马利·拉赫莫诺夫为塔吉克人民带来了和平。他成为了塔吉克斯坦共和国的英雄。总统是一个明智的人。他知道做人民想做的事情。但可惜的是，由于这个国家的贫穷及特权作祟，总统有时也无能为力。
        Люди в этой стране к Китаю очень хорошо относятся. Почти все граждане знают по-китайски поздоровиться. Хотя некоторые из них не знают что «нихао» значит, но, кажется, когда с типичными азиатскими лицами здоровиться, использовать слово «нихао» уже очень в моде!
        这个国家的人对中国非常友好。几乎所有人都知道用中国话问好。尽管有些人不知道“你好”指的是什么？但好像当和典型的亚洲脸庞问好时，说“你好”已经非常流行！
        Общество РТ не так, как арабский мир. Во время СССР Коммунистическая Партия не позволяла верить какую-либо религию. Коммунизм – это единственная вера. Поэтому теперь роль, которую люди играют, не так чистую, как мусулиманскую. Но более менее как люди российские. Мода помоему иногда еще важнее, чем Ислам.
        塔吉克斯坦的社会并不像阿拉伯世界那样。在苏联时期，共产党是不允许信仰任何宗教的。共产主义就是唯一的信仰。所以现在人们扮演的角色不是那么类似于纯穆斯林。或多或少类似俄罗斯人。我估计欢型有时要比伊斯兰教重要。
        Русский язык в РТ еще важно или нет? Это очень интересный вопрос. Национальный (официальный) язык Республики Таджикистан – таджикский язык (забони тоҷикӣ). Теперь на улицах почти везде по-таджикски написаны их названия. Видимо, русский язык не возможно используют в такой стране. Но как люди думают? Они думают, что хотя таджикский язык официальный, но русский – общий, межнациональный. Поэтому надо осваивать говорить по-русски.
        俄语在塔吉克还重不重要？这是个非常有意思的问题。塔吉克斯坦共和国的国语（官方语言）是塔吉克语。现在，大街上几乎所有地方都用塔语写着它们的名字。看起来，俄语已经在这个国家不能使用下去了。但人们是怎么想的呢？人们认为虽然塔吉克语是官方语言，但俄语是共同语，是各民族之间的语言。所以，应当会说俄语。
        Я с людьми часто обсуждаю про этот вопрос – русский язык еще важно для народу в Таджикистане? Результат бывает очевидным: русский язык для Таджикистана очень важно! Влияние Российской Федерации еще большое, русский язык еще основной язык на работе. В таджикском языке иногда приходят несколько русских слов. Люди любят по-русски говорить. Как я сам чувствую, когда некоторые парни видели иностранцев, они обязательно по-русски разговаривают, хотя они уже долго по-таджикски разговаривали. Если говорить по-русски, кажется, они сами могут быть знатным родом, что ли.
         我和人们经常讨论这个问题——俄语对于塔吉克人民还重要吗？结果基本上是很明确的：俄语对于塔吉克斯坦非常重要！俄罗斯联邦的影响依然巨大，俄语在工作中还是主要语言。在塔语中有时还会出现几个俄语词。人们喜欢说俄语。像我自己感觉的，当几个男孩看到外国人时，尽管他们一直在用塔语说话，但他们一定会互相间讲俄语。如果说俄语，貌似他们会变成贵族一般。
         Ну Таджикстан такая страна, она древняя, она энергичная, она исламская, но она смешенная. Такая страна действительно очень интересная.
         塔吉克斯坦就是这么个国家，她古老，她有活力，她是个伊斯兰。可她又是混合的。这么个国家真的非常有趣。

         В конце концов поздравляю наш Somdom.com с днем рождения! И желаю ему всегда отличного и быть самым хорошим форумом для изучения иностранных языков!
         在最后祝福声同小语种论坛生日快乐！愿他永远优秀并成为外语学习最好的论坛！

         С праздником Весны!
         给大家拜年了！