俄語發音要點及難點強化（三）

非重读元音最重要的特征是发音减弱，也就是平常说的弱化（редукция）。俄语非重读元音的弱化主要受元音本身、相邻辅音，以及元音所处位置等因素而制约。
一般来说，所有的元音都会有弱化，但是所表现出来的现象会有不同。高元音[и]、[ы]、[у]三个元音的弱化主要表现在音长上，例如пили，сыры，муку中非重读音节较短，但音值和重读音节没有多大变化。不过有时这些音也会发生比较大的变化，如чудеса，нищую里处于软辅音之间的[y]，听起来有些接近[ÿ]（国际音标[y]，即汉语的“ü”，愚），但是它的基本部份仍然是[y]，所以仍然发成[ÿ]是不符合俄语习惯的。
但对于[a]、[o]和[э]三个元音就不一样了。这三个元音由于在发音时双唇不会像上面三个元音一样口部较紧张，所以这三个音在非重读音节中的发音便会相对放松，从而产生弱化现象。而我们平时重点讨论的便是这部份元音的弱化。
俄语的方言依据苏联时期的划分，分为以图拉、奥尔洛夫、库尔斯克、梁赞、沃罗涅夫、坦波夫、顿斯科伊等地为主的南方方言；以伏尔加河流域等地为主的北部和东部方言；以及以莫斯科为中心，诺夫哥罗德、特维尔、奔萨等地为主，介于南北两者之间的中部方言三大方言区。由于莫斯科在整个俄语区的特殊地位，俄语语言工作者一般以莫斯科当地的方言为俄语现代标准语。自19世纪中叶以后，圣彼得堡也同样被认为是标准语。不过两者的发音还是有一定区别的。南部方言的发音特点是[a]音化（аканье），即非重读音节中字母o和a的发音相同，如，вода>в[а]да，гора>г[а]ра等；辅音[г]发唱的擦音[γ]，如，господин>[γ]сподин，голова>[γ]олова，нога>го[γ]а，благо>бла[γ]о等；动词地三人称单复数结尾的-ет，-ют发[т’]音，如，знает>знаеть，идёт>идёть等。而北部和东部方言的发音特点是[o]化（оканье），即元音[o]在非重读音节中仍发[o]音，如，хорошо>х[o]р[o]шо，голова>г[o]л[o]ва，вода>в[o]да等；在两个元音之间没有[j]音，如бывает>бываэт，знает>знаэт等；在名词后常常加-то，-та，-ти，如，дом>дом-то，изба>изба-та，о избе>о избе-ти等。中部方言区的特点是，发元音同南部地区相同，发辅音与北部地区相同。
俄语的元音弱化，一般指字母a、o在非重读音节中的弱化，后扩大至字母я、е，甚至э。这样便会使元音的弱化问题成为俄语学习和使用中的一个难点。
关于弱化现象的大致特点，可以参看下表：下面我们就以中等语速为准，说明非高元音弱化的大致规律。
（一）在绝对词首
[a]（字母a，o）在绝对词首（或称零辅音）时，无论离重音多么远，一律发作比重读的[a]较短、舌位偏高偏后的元音，音值接近汉语“喇叭”、“疙瘩”末尾的轻声韵母“a”。这个音可以用[ʌ]来表示，例如，апрель [ʌпр’'эл’]，обед [ʌб’'эт]，алфавит [ʌлфав’'ит]，о нём [ʌ н’'ом]，от стола [ʌт стʌл'а]等。
此外，字母я，е因字母开始为辅音[j]（[й]），所以不放在词首这里进行讨论。
（二）在辅音后
（1）[a]音（字母a，o）在重音前第一音节和词末的硬辅音之后读作[ʌ]，例如，такой [тʌк'оj]，вода [вʌд'а]，шапка [ш'апкʌ]，слово [сл'овʌ]；за мной [зʌ мн'оj]，по небу [пʌ н’'эбу]，скажи-ка [скʌж'ы-кʌ]，кто-то [кт'о-тʌ]等。
（2）[э]（在ж，ш，ц后写е）在重音前第一音节和词末发作[ы]与[э]之间的音。这个音可以标作[ы^э]或[э^ы]（国际音标表中在[ɨ]和[ε]的中间并无一个合适的元音。在这里暂定为[ɘ]），例如，жена [жы^эн'а]，шести [шы^эс’т’'и]，цена [цы^эн'а]等。
硬辅音[ж]，[ш]后的[a]一般读作[ʌ]，但在个别词中也要读作[ы^э]或[ы]，例如，жалеть [жы^эл’'эт’]，к сожалению [к съжы^эл’'эн’иjу]，пожалей [пъжы^эл’'эj]，жакет [жы^эл’'эт]，жасмин [жы^эс’м’'ин]，лошадей [лъшы^эд’'эj]等。在这些词中，重音前第一音节的[a]虽然较为普遍地读成[ʌ]，但这是违反规范的，而且具有方言特色（北方方言）。按一般拼读讲话的习惯，在非首音节，且在重读音节前一音节出现的[a]音，一般都会弱化成[ы^э]音。
[a]、[э]在所有其它非重读音节中发生二级弱化，两者音值基本相同。一般地说，这是个略微偏后的央中元音，舌位比[ы]低并且稍稍偏前；有时候，舌头接近静止状态，是个典型的央中元音。发音器官的肌肉松弛，音值短促微弱，不太稳定，不很清楚。俄式音标为[ъ]，也就是国际音标中的[ə]音，例如，карандаш [кърʌнд'аш]，хорошо [хърʌш'о]，шелковистый [шълкʌв’'истыj]，целиком [цъл’ик'ом]，выдал [в'ыдъл]，город [г'орът]，вышел [в'ышъл]；за столом[зъ стʌл'ом]，на горе [нъ гʌр’'э]，по столу [пъ стʌл'у]，из дому [и'з дъму]，на ногу [н'а нъгу]等。
（三）在软辅音后
[font=;amp][font=;amp]（1）软辅音后的[a]（写я，但在я，щ后写a）和[э]（写e），在重音前第一音节中都发作轻而短的[и]、[э]之间的音（近似于国际音标中的[I^e]音），音值不是很稳定。在硬辅音前时舌位略低，像[э^и]多些；在软辅音前时舌位略高，像[и^э]多些。读成[e]是方言，读成[и]是俄罗斯标准语的规范变体。为简便起见，可以一律标作[и^э]音，国际音标为闭口[e]音，例如，часы [ч’и^эс'ы]，язык [jи^эз'ык]，пяти [п’и^эт’'и]，щадить [ш’:и^эд'ит’]，весна [в’и^эсн'а]，меня [м’и^эн’'а]，его [jи^эв'о]，её [jи^э'jо]，не надо [н’и^э н'ад[font=;amp]ʌ]等。
[font=;amp][font=;amp]（2）软辅音后的[a]在绝对词末时，舌位偏高偏前，发作趋向于[э]的[a]音。俄式音标为[a^э]，国际音标可以用[Q]表示（舌位比英语的[Q]略低些），例如，тётя [т’'от’a^э]，няня [н’ан’a^э]，туча [т'уч’a^э]，пища [п’'иш’:a^э]等。
[font=;amp][font=;amp]（3）软辅音后的[э]（写作e）在绝对词末发作[э^и]，例如，поле [п'ол’э^и]，море [м'ор’э^и]，скорее [скʌр’'эjэ^и]等。
[font=;amp][font=;amp]（4）在所有其它非重读音节中，软辅音后的[a]和[э]发生二级弱化，二者音值完全相同。这是个短促微弱的高前元音，发音时肌肉松弛，舌位比[и]偏低偏后，听起来像含糊不清的[и]。俄式音标为[ь]，国际音标为[I]，例如，рядовой [р’ьдʌв'оj]，часовой [ч’ ьсʌв'оj]，языка [jьзык'а]，единица [jьд’ин’'ица]，перевод [п’ьр’ив'от]，не хорошо [н’ь хърш'о]，перед вами [п’ьр’и^эд в'ам’и]；начали [н'ач’ьл’и]，заняли [з'ан’ьл’и]，площадь [пл'ош’:ьт’]，видеть [в’'ид’ьт’]等。
[font=;amp][font=;amp]（四）其它情况
[font=;amp][font=;amp]（1）形容词词尾-ая，-ое发音一样，例如，[ст'аръjъ]（старая，старое）等。
[font=;amp][font=;amp]（2）词首的[э]读作[ы^э]，例如，этаж [ы^эт'аж]，этажи [ы^этаж'ы]等。
[font=;amp][font=;amp]（3）元音字母组合aa，ao，oo，oa在重读音节中一般读作[ʌʌ]，例如，зааплодировать [зʌʌплʌд’'ирʌвът’]，наоборот [нʌʌбʌр'от]，вообще [вʌʌбш’:'э]，по арбузу [пʌ ʌрб'узу]等。
[font=;amp][font=;amp]（4）元音字母eo，ea在重读前音节发作[ьʌ]，例如，необходимо [н’ьʌбхʌд’'имъ]，не аккуратно [н’ьʌкур'атнъ]等。
[font=;amp][font=;amp]（5）词首或链接词用的元音[и]，在位于以硬辅音结尾的实词和前置词之后，连续时发作[ы]（[ы^э]），例如，сын Иван [сын-ыв'ан]，брат Илья [брат-ыл’'а]，муж и жена [муж-ы^э-жын'а]，тут и там [тут-ы-там]，сок или компот [с'ок-ыл’и-кʌмп'от]，в их дом [в-ых-д'ом]等。
（6）在复合缩写词中，字母и在硬辅音之后也要读成[ы]，例如，горисполком [гʌрыспʌлк'ом]，госиздат [гʌсызд'ат]等。
[font=;amp]这里还要补充一点。在较快的口语里，词末的元音可以发生二级弱化，此时硬辅音后出现[ъ]，软辅音后出现[ь]，例如，комната [к'омнътъ]， дорого [д'оръгъ]，сердце [с’'эртсъ]，сегодня [с’ив'од’н’ь]，в деле [в д’'эл’ь]等。
[font=;amp]从上面的情况可以看出，元音弱化有时引起同音现象。本来在重读音节里互相区别的元音，到了非重读音节中就变得没有明显的区别，甚至相同，例如：
[font=;amp]домово@й – дымово@й
[font=;amp]мо@лотам,мо@лотом – мо@лотым
[font=;amp]частота@ – чистота
[font=;amp]@пребыва@ть – прибыва@ть
[font=;amp]посвяти@ть – посвети@ть
[font=;amp]由于这个缘故，没掌握拼写法的俄罗斯人常把非重读元音写错，如把ду@мал，се@рого，кероси@н误读成думыл，серыва，кирасин。
[font=;amp]中国人发非重读元音时，最普遍的缺点是忽视弱化规则。此外，部份人有“吞音”的毛病，常见的是以下几种。首先，有人“吞掉”唇辅音后的[y]，如ф(у)ражка，ф(у)лавка，б(у)ревестник，комм(у)нист，поэтом(у)等。其次，部份人丢掉软辅音后面的[и]，如мальч(и)к，помещ(и)к，груз(и)к等。与此相近的缺点，是把两个相邻的元音按汉语习惯缩成二合元音，如пауза，хаос，какао，радио等。减音之类的缺点容易发现和纠正，难的是养成习惯。[font=;amp][font=;amp]