скукотень 的確切意義？

以-отень结尾的俄语词很少见，有个оборотень，指会变身的人或妖怪，汉语里讲就是牛鬼蛇神那类“妖精”，在西方常常指狼人之类的东西。“三打白骨精”的译名就是“Сунь Укун трижды победил оборотня”。但这个-отень不是一个固定的、单独的后缀，实际上оборотень是动词оборотить的词干加后缀-ень，这里后缀-ень的作用是把动词变成名词，表示有动词特征的某状态、某动作或某东西。

后缀-ень实际上就是很常见的-ние，学俄语的大多都知道-ние是怎么回事，比如печатание——作为名词的“印刷”。-ень和-ние其实是同一个后缀，但-ень是-ние的口语变体，意思显得比较“俗”或者说比较活泼，在口语里可以看到很多用这个后缀的词。比如сидень，在俄语口语里指总坐着的人，特别是总坐在家里哪儿不去的人，老窝着的人，也就是现代汉语口语讲的“宅人一个”。

国内有的书里讲，-ень应该用于动词后，这个说法不全对。作为活泼的口语后缀，它可以用于各种词类。比如слизень（蛞蝓）这个词，就是слизь（动植物的分泌黏液）加上-ень，意思是“黏不拉几的玩意儿”，汉语也异曲同工地称为“鼻涕虫”。

скукотень里用的就是-ень后缀。这个词的构成应该是скукота加-ень。скукота是口语里的无聊、烦闷、郁闷，源自于楼主查到的那个скука。后缀-от(а)接在名词或动词词干后，作用是形成一个名词，以表示某种状态，而且常常指是生理反应性的那种状态，同时带有口语的意味，比如духота（ 闷热）、дремота（打盹）、рвота（呕吐）、зевота（想打呵欠）等等。скука+-от(а)+-ень就成了скукотень。这个词的确和скука意思一样，但不同的是口语色彩极其强烈。我觉得在现代动画片这个语境下，可以译成汉语流行表达法“郁了个闷的”。

notabene：以-отень结尾的俄语词很少见，有个оборотень，指会变身的人或妖怪，汉语里讲就是牛鬼蛇神那类“妖精”，在西方常常指狼人之类的东西。“三打白骨精”的译名就是“Сунь Укун трижды победил оборотня”。但这...回到原帖

感謝notabene的深刻講解

notabene：以-отень结尾的俄语词很少见，有个оборотень，指会变身的人或妖怪，汉语里讲就是牛鬼蛇神那类“妖精”，在西方常常指狼人之类的东西。“三打白骨精”的译名就是“Сунь Укун трижды победил оборотня”。但这...回到原帖

这讲的这个深入！要赞一个！我还是总结发个言吧！-ень在скукотень中是个指小表爱形式。在儿童、老人的话语中经常出现，如Мне так скученько. Ой, моя миленькая! 等等。