老鼠爱大米的俄语版 阅读：8011回复：6
老鼠爱大米的俄语版歌词和大家分享一下。
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
(where's the audio file?)
|
翻译辛苦了！但是，不得不说，译文有点不卓越。特别是：
Словно рис-то любит Мышка. 笑死。这句话里，俄罗斯人不会用-то语气词，尤其是跟рис在一起。 |
还有，对批评楼主的译文无关，就是顺便地说。因为俄罗斯人的类似联想跟中国人的不同，比喻‘像老鼠爱大米’是非常不恰当的。女孩子听到这句，很可能会觉得厌恶。
|
感谢感谢感谢
|
