永康話精粹：謎語（稍列四則，以供消遣）

本帖最后由 ivrit 于 2010-12-13 16:27 编辑

“謎語”在永康話中稱“投義（teau2h-ngi3h'）”或“義（ngi3h）”。方括號內為謎底，圓括號內為釋義。



【箸（筷子）】
高高山頭一蓬蔥，一日拔三宗（次）。
Kau2-kau2-sa1-teau1h-jea4-phong3h-tshong1,
Jea4-njjea3h-pa4h-sa1-tsong1.

【老鼠夾】
四四方方一個臺，大小酒菜擺上來，
姜姜（剛剛）食（喫）著頭碗菜，雷公霍閃（雷電）摔下來。
痛弗該，死弗該，想想當初弗該來。
Ci2-ci2-fang2-fang1-jea4-kuo3-teai1h,
Tuo2h-cjau2’-tcjeau2’-tsheai3-bia2-cjang2h-leai1h,
Kjang2-kjang1’-seai4h-tcjau2h’-teau1h-ua2-tsheai3, Leai1h-kong2-huo4-cie3-cjwang2-hga2h-leai1h.
Thong3-fea4-keai1, sii2-fea4-keai1,
Cjang2-cjang3-nang2-tshu1-fea4-keai1-leai1h.

【水】
投義猜，投義猜，千刀萬刀劃弗歸（進）。
Teau2h-ngi3h’-tsheai1, teau1h-ngi3h’-tsheai1,
Tchia1-dau1-fa3h-dau1-hgwai4h-fea4-kweai1.

【火炮（爆竹）】
一個小人（男孩）寸把長，穿點紅衣裳，
放個屁，烏焦香（焦味）。
Jea4-kuo3-cjau2’-nong1’-tsheea3-ba2-tcjang1’, tchyoe1-nia3-hgong1h-i2-cjang1’,
Fang3-kuo2-phi3, u2-tcjau2-hjang1’.