永康話精粹：大話四則

永康話中稱故事為“大話”。以下四則家喻戶曉。

【手段（能幹）個做篾老師（篾匠）】
（a）之先清朝時節叻，有個做篾老司手藝高好個，落王宮裏頭替皇帝做篾。（b）皇帝嗶想考考渠，尚望爾個人聰明弗聰明。（c）亨嗶問渠：“其是啥細？”（d）亨哩我自和爾嗒哩講“篾青”個囖，爾講生講得得——講女贊便要殺頭個。（e）做篾老師想想，講：“亨個是篾皮。”（f）皇帝亦問渠：“庚嗶其是啥細？”（g）實際是“篾黃”。（h）做篾老師講：“其是篾肉。”
(a)Tsii2-cia1-tching1-tcjau1h-sii1h-tcia4-lea1h1,
hgjeau2h-kuo3-tsuo2-mie1h-lau2h-sii1-cjeau2’-ngi3h-kau1’-hau2-wea2,
lau1h-hgwang1h-kjong1-li2h-teau2h-theai3-hgwang2h-die3-tsuo2-mie4h.
(b)Hgwang2h-die3-bea2’-cjang2’-khau2-khau3-kee1h,
cjang2h-mang3h2h-kuo3-nong1h-tshong1-ming1h-fea4-tshong1-ming1h.
(c)Hai1-bea2’-muo3h-kee1h: “ Ku2-tci2h-tcja1h-cie31?”
(d)Hai1-li2h-nguo2h-cjang3h2h-da1’-li2h-kang2’-mie1h-tching1-kwea2-lu13,
n2h-kang2’-sai3-kang2-eai4-deai41, kang2-tsa3h-pie3h-ngau2h-sa4-teau1h-wea2.
(e)Tsuo2-mie1h-lau2h-sii1-cjang2-cjang3, kang2’: “ Hai1-wea1-e2h-mie1h-pi1h.”
(f)Hgwang2h-die3-hgi3h-muo3h-kee1h: “ Kai1-bea2’-ku2-tci2h-tcja1h-cie31?”
(g)Sea1h-tcie3-e2h-mie1h-hgwang1h.
(h)Tsuo2-mie1h-lau2h-sii1-kang2’3: “ Ku2-tci2h-mie1h-njju4h.”
過去清朝的時候啊，有個篾匠，手藝很好，到王宮裡替皇帝做篾工。皇帝呢想考考他，看這個人是不是聰明，於是問他：“這是什麼？”那麼咱們這裡是叫“篾青”的嘛，你說如何說得——說錯了就是要殺頭的。篾匠師傅想了想說：“這個叫篾皮。”皇帝又問他：“那麼這是什麼呢？”實事上是“篾黃”。篾匠說：“這是篾肉。”

【矈毛（吝嗇）鬼】
（a）之先有個矈毛三四個人，食飯時節配也弗捨割筴來配，便亨望眼。（b）有渠一遍呢，渠個小兒講還。（c）講大哥食飯時節望鹹肉兩眼望落。（d）亨嗶爺講還。（e）憑渠自望啊，叮渠自鹹鹹倒。
(a)Tsii2-cia1-hgjeau2h-kuo3-mie1h-mau1h-sa1-ci3-kwea2-nong1h,
seai1h-fa3h-sii1h-tcia4-pheai3-ja1’-fea4-cia2’-keea4-kia4-eai1h-pheai3,
pie3h-hai1-mang3h-nga2.
(b)Hgjeau2h-kee1-jea4-bie3-ni1, kee1h-wea2-cjau2’-n1’-kang2-hgwa1h.
(c)Kang2’-tuo2h-kuo1-seai1h-fa3h-sii1h-tcia4-mang2h-hgie2h-njju4h-ljang2h-nga3h-mang3h-lau1h.
(d)Hai1-bea’-hgia1h-kang2-hgwa1h.
(e)Ping1h-kee2h-ci2h-mang3h-a4, na3-kee1h-ci3h-hga1h-hga1h-dau2.
過去有個吝嗇鬼，喫飯的時候也捨不得夾菜喫，就這麼看上一眼。有那麼一次，他的小兒子說，大哥在喫飯的時候看了鹹肉兩眼。於是老爹說，隨他自己看吧，叫他鹹也要鹹死。

同樣因為對字眼的限制，更多內容請看在下博文 http://ivrit-skink.spaces.live.com/blog/cns!7F441A98C5096D8D!1547.entry