[ʎ]/[λ]

先看以下单词（法语—意语—西语）
orgueil—orgoglio—orgullo（自豪）
 
《简明法语教程》：字母组合il位于“词尾，并在元音后”的发音为[j]。在此，可做如下解释：
在字母组合il中，字母i的发音为半辅音[j]，而字母l的发音为[ʎ]。
考察同源词，发现：字母组合il中的辅音l对应于西语ll；《速成西班牙语》：在西班牙的一些地区以及拉丁美洲大部分地区，ll的发音为[j]。
法语字母组合il中的辅音l音变为[j]，因此，字母组合il的发音为[j]。
 
《简明法语教程》将字母组合il的发音记为[j]；
《速成意大利语》将字母组合gli的发音记为[ʎ]；
《速成西班牙语》将字母（组合）ll的发音记为[λ]。
 
以上叙述已经表明，法语[j]由[ʎ]音变而来。从规范的角度讲，将该音记作[ʎ]而不写作[λ]。《速成西班牙语》将该音记作[λ]，则表明了拉丁语与希腊语之间的密切联系——在希腊语中，字母组合λι的发音为[ʎ]，例如：ελιά（橄榄）。