傣語句法也有把字句

我最近開始對東南少數民族跟漢語之間的關係感興趣，所以把以前從愛問上下載下來的東南少數民族語言簡志翻出來查閱，發現傣語的句法跟漢語的句法比想像中的還相似
比如：

图片：ScreenHunter_03 Sep. 23 00.41.jpg

尤其是還有把字句這樣的句式(我不曉得這裡的"把"能不能用"將"字替換，簡志翻成"把"我便從之)
如果這裡的au也是"拿"的意思，那這就跟我之前在把字句那篇文裡的設想相吻合了

图片：ScreenHunter_01 Sep. 23 00.15.jpg

我以前沒有研究過傣語，只是大略知道傣語跟中南半島的泰語有關聯，至於雙方親疏遠近沒有甚麼明確的概念，跟壯語、侗語之間的關係也不清楚(有研究較深的前輩，還望賜教)。我記得泰語是個SOV的語言(我自己沒研究過，這是從維基百科上看來的)，但是傣語看起來卻是SVO，那麼泰語跟傣語即使排除了發音和用詞的差異，是不是也不能直接溝通?傣語這樣的句法有沒有可能是受漢語影響?