黎语新歌《思念故乡》

 
 
 
Tun/歌词：
 
faj zaeuz ca hvaen, kwengz hauj kueng wmj
天 有  眼  日    棵   木棉  会  发芽
天上有太阳，木棉树会发芽
 
nyan aeng toek fun, toem daz zaeuz muenj
月  田野 落  雨  里  田  有   稻米
春天下雨，水田里有稻米
 
ndauj zaeuz zwz yunz, mbouj naeuj hlen mwen
岛   有    椰子    村    才   好  美
岛上有椰子（树），村子才美丽
 
dew po gva maen, put pouj lax kwem
上面 坡 种 薯 曾祖 祖父 吃 饱
坡地上种甘薯，祖先才吃饱
 
 
coep neiz  hou vuek tun  gaeuz zon mbe
夜   这   我 做  话   睡  沉  了
今天晚上我唱歌睡着了
 
faen laij  noemj langj  mbeeng baej yaj
梦 看见  水   海     宽    非常
梦见大海非常的宽广
 
faen laij  va nyoeng  ndwj dew langj
梦 看见  船 晃动   在  上面 海
梦见船儿在海上摇晃
 
va kveij hun hou  hei goem lae
船 将  带  我  去 地方 远
船儿想把我带去远方
 
au gha pwen za  zauj lat ndwj maz
人咱们 古时候  猎 野猪 在 那里
在那里咱们的祖先捕猎野猪
 
au gha pwen za  uengz mbouj tongj  ndwj maz
人咱们 古时候  同  村子  互相  在 那里
在那里咱们的祖先生活在一起
 
noemj loeng pwen za  ndoeng leengj  zok ndwj maz
水   大   古时候     仍然       叙述 在 那里
在那里依然流传着“洪水滔天”的故事
 
or
哦
hou qieng  ndew zwz hoem faen hauj
我想       要一    粒  种子 木棉
gva ndwj paej cei ndauj
种  在  方向 北 岛
hou qieng  ndew zwz fiek piek ndat (ndat)
我  想    要   一 双  翅膀 非常
多么想要一双翅膀
 
dzawz zieng zwz
laeng dat
变    成   一  只  鸟
变成一只鸟儿
 
mben hei geek mew  rien ku mew:
飞   去  找  你   说  和 你
飞去找你，对你说：
 
 
qi hawz mban hyaeu mueng fied tongj
时 那  像   藤   山薯  缠 一起
那时候我们像山薯藤一样缠绕在一起
 
hvaen neiz ndoeng leengj fied uengz tongj
天    这     仍旧    缠    一起
今天我们依然缠绕在一起