看到有把阿保机翻译为安巴坚的，这应该就是对应于蒙古语的俺巴孩吧？ 阅读：9996回复：18
耶律阿保机，就是耶律俺巴孩，呵呵
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
我总是觉得ambaghai的ghai和尊称的ghuai有关联。不知是不是妥当……
abaghai倒是比较常见一些。 amba在蒙语多表示“兄长”，满语表示“大”，而契丹这里应该是女真语的用法吧？ |
|
|
yoontaesoo：我总是觉得ambaghai的ghai和尊称的ghuai有关联。不知是不是妥当……也就是说蒙语的amba是借入的。 |
|
|
yoontaesoo：我总是觉得ambaghai的ghai和尊称的ghuai有关联。不知是不是妥当……所以是“耶律太郎”之类的吗？ |
|
还有哦，“耶律”到底是跟蒙语的eruul（健康；安好）有关，还是跟满语的yalu（野猪）有关？还是为了拉轰自己编的？~~~
|
|
|
yoontaesoo：忘记在哪里看到的了，说“安巴坚”就是女真语的“大道（理）”。amba'gyan回到原帖女真语“道”是ʤu-(g)u，不是gian之类的。女真语有个gən是“众、多”之意，amba-gən或许就是“很多很多”的意思。如果是这样的话，倒是与耶律阿保机的汉名耶律亿相合。当然以上都是我乱猜的。 |
|
网上倒是说“亿”。
图片：屏幕快照 2014-10-22 上午8.33.26.png  |
|
|
yoontaesoo：网上倒是说“亿”。回到原帖为什么是用满文来解释？ 女真语和契丹语差得也太远了吧 |
alandelong：为什么是用满文来解释？ 女真语和契丹语差得也太远了吧回到原帖困惑中。求解。 |
|
|
契丹语无足够语料。耶律的非汉文如何拼写？
|
Qasoqaanga：契丹语无足够语料。耶律的非汉文如何拼写？回到原帖大部分是拼音的yelv... |
|
|
Qasoqaanga：契丹语无足够语料。耶律的非汉文如何拼写？回到原帖啊，找到一个：契丹文转写为：i.ra.u.ud |
|
|
Qasoqaanga：契丹语无足够语料。耶律的非汉文如何拼写？回到原帖会不会是uud作为复数词尾啊。然后前面的ira, 跟现代蒙语的iaraa(60), ieruu(90)什么的有关？ |
|
|
俺不懂，但知道这个转写。啥含义呢
|
Qasoqaanga：俺不懂，但知道这个转写。啥含义呢回到原帖史书上说是 横帐。 满语和蒙语ira都是急流。 |
|
|
