漢語句法疑問 阅读：5352回复：11
我是主修西語的 修了一門華語教學課程 最近開始探討漢語語法
老師首先提出一個問題要我們小組討論 1. Yo vivo en Taipéi 我住在台北 2. Estudio en la biblioteca 我在圖書館讀書 討論主題是為何動詞會在"在"的前後 我的結論是音節數較多的動詞放句尾 其他情況可以易位 但被一個同學推翻了 他舉例說"我"沉浸"在音樂世界裡" 於是我主張是不及物動詞放前邊 但又被推翻 我在游泳池裡"游泳" 最後老師說華語教學界公認的說法是 動詞放前邊是處於一種狀態 動詞放後邊是指地點 我頓時領悟了 有沒有熟悉漢語教學的同志有其他有趣的漢語語法現象可以分享? |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
我住在台北 = 我在台北住。完全没差别嘛
|
我畅游在知识的海洋里 = 我在知识的海洋里畅游。亦完全没有区别
|
我在草地上走 = 我走在草地上。
我在操场跑步。但是不能说： *我跑步在操场。 我在空中飘。我飘在空中。这2个句子似乎略微有些内涵差别。 我在空中飘 = 我在空中飘动。更趋向于主动飘。 我飘在空中 = 我在空中飘着。更趋向于被动飘。 |
我睡在家里。我在家里睡。这2个句子也略微有些内涵差别。
第1句，更像是回答现在的情况。比如对方问，你现在干嘛呢。然后你回答我睡在家里呢。 第2句，更像是回答一般，平常的情况。其对立面就是诸如我（通常）在旅馆里（或大街上）睡。 |
不是古今汉语优势语序变化的结果么？
|
alandelong：我住在台北 = 我在台北住。完全没差别嘛回到原帖但"沉溺在音樂世界"就不能替換了 |
|
|
hongwei0315：不是古今汉语优势语序变化的结果么？回到原帖似乎不只 比如介詞(暫時這麼稱呼)"於"位置跟"在"不完全相反卻也不同 |
|
|
alandelong：我畅游在知识的海洋里 = 我在知识的海洋里畅游。亦完全没有区别回到原帖第一句較像是在新詩裡會出現的句式 日常應該不會這麼說 |
|
|
把字句中的把和將有何不同?
|
|
|
我的观点是语言要比语法灵活，汉语不是形合语言，语法的条条框框很难限制住实际的使用。
|
Fredrik_Chang：我的观点是语言要比语法灵活，汉语不是形合语言，语法的条条框框很难限制住实际的使用。回到原帖事實上很多語言都是這樣 但在教學時必須能解釋得出來 才能讓他們接受 以前孟子好像說過 甚麼齊國人學楚國話還得找齊國人 懂楚語的齊國人才知道齊語跟楚語的差別 要是直接找懂齊語的楚國人 有些東西他們自己也很難解釋清楚 因為他們自己已經將他們的語言融入思維了 硬是問到底他們恐怕也不知道你為何無法接受 |
|
|