求一些俄语的科技，数学等方面的书和词典

有一些《俄汉科技词典》之类的书，不过，某俄语业内很德高望重的老先生很反感这些词典，认为这些词典的编者也不懂理工，编词典其实是剪刀浆糊，也不去核对专业文献上术语使用如何，会以讹传讹

我自己的经验是，《俄英汉数学词汇》之类规范性的术语表比较靠谱。

維基百科是最好用的 用中文查要找的條目 再轉成俄文頁面 下頭都有相關條目 如果對該領域又深入認識的話 基本上不用查字典就能看懂內容寫些甚麼

哈哈，我倒是想看一些俄语的历史方面的书

languagelover：这种书实在太多了，比语言的词典还多几百倍。根本就是无底洞。

我只收藏7卷本的俄文版高等数学教程（smirnov，斯米尔诺夫写的，这书很有名，应该是苏联最好的一套数学教材，中国翻译了全套内容，中译本也买了）
10卷本的俄文版的朗道物理...回到原帖

你说的数学是这个吧http://vdisk.weibo.com/s/d3WMQDoYr_LDr 不过我没有找到俄文版的啊。

notabene：有一些《俄汉科技词典》之类的书，不过，某俄语业内很德高望重的老先生很反感这些词典，认为这些词典的编者也不懂理工，编词典其实是剪刀浆糊，也不去核对专业文献上术语使用如何，会以讹传讹

我自己的经验是，《俄英汉数学词汇》之类规范性的术语表比较靠...回到原帖

是这本吧 ISBN:7-5359-1050-5
谢谢啦

dekdentei：維基百科是最好用的 用中文查要找的條目 再轉成俄文頁面 下頭都有相關條目 如果對該領域又深入認識的話 基本上不用查字典就能看懂內容寫些甚麼回到原帖

我也经常用wiki不过最近比较……，得科学上网。呵呵
谢谢啦

alandelong：哈哈，我倒是想看一些俄语的历史方面的书回到原帖

这个我也有兴趣，不过俄罗斯 地理和历史的书我买到了一些俄文版的书。

604692228：是这本吧 ISBN:7-5359-1050-5
谢谢啦回到原帖

是的，现在国内翻译数学书，基本都以此为准。

604692228：你说的数学是这个吧http://vdisk.weibo.com/s/d3WMQDoYr_LDr 不过我没有找到俄文版的啊。回到原帖

这套书的俄文版网上很多，搜书名加 смирнов 就能找到。

languagelover：就这套，我120元零配了6本. 孔网还有。这套书不错，我读过第一册，里面对问题的研究很全面详细，还有习题。感到包扩得也很全面，高等数学大部分内容都包括了（后来不学数学了,后面几册没看了）
不过你应该看过中文版的，知道内容的回到原帖

这套书确实很好，我刚学数学时，找不到什么书，一开始看的也是这套。这几本说是工科用书，但比国内工科本科数学课的程度要深，把实变函数、泛函分析也都讲了。讲得很扎实。

对俄国的数学和物理学，实在太有感情了。虽然现在潮流是学美国，但我一直割舍不掉“全盘苏化”的念想。我后来把莫斯科大学和莫斯科独立大学的分析代数几何随机数学这些基础课的课本都收了一套俄文原版。

languagelover：俄文版的数学词典，推荐你这套，是最大的一套了。回到原帖

这套书也很棒，英语世界和国内翻译过

languagelover：苏联真厉害，以前看着那些语言词典，那些语言词典出版的那么全，那么棒，已很叹服了。
（花了7年，费了很大劲，很不容易收全99%的俄文版语言类好词典！！可以和整个俄国媲美）。

然后买到那15卷的古生物，30千克，1万多页，确实叹服，还没...回到原帖

我觉得苏联大百科算是人类历史上最优秀的百科全书之一了。我见过英国人翻译的苏联大百科的全译本，那会还是冷战，英译本序言里还写着“译者绝不赞同书中意识形态观点”，有点像咱们当年译外国书得写个“批判”的译者序一样。由此也可见，在英美人看来，这套百科全书的价值和地位之高。

可惜现在美国独霸世界，这样庞大的翻译工程不太可能再有了。