這種情況現在還多嗎? 阅读：4993回复：8
高中時 我們這裡有個節目叫大陸尋奇 那集標題是甚麼我不太記得了 內容是介紹明清的酒文化 有個明朝的酒甕 下面有個牌子 上面寫明朝... 後面是甚麼我不記得了 我的注意力被英文翻譯吸引了 上面的明朝被翻成Tomorrow dynasty 我覺得這種東西應該都是Google翻譯機的傑作 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
dekdentei朋友是台湾的？
这种情况现在还不少。很经典的还如carefully slide（“小心地滑”）。 书店里可以看到不少英语告示语翻译手册之类的书，就是为了纠正这样的东西。 |
|
|
这种情况还真不少见，在知网里就可以搜到不少含这个词的论文，往往都是因为英文摘要直接用机器翻译。比如“健美操”这个词。当时就有老师批判很多人学术不端，我也是通过这个老师才知道有这种事。
|
|
|
这种标识也只能在菜市场了。
本来这里就不需要太多专业标识……吧？ 总之涉及商业、外交等的翻译，一般很少有疏漏 ps：google翻译很良心了（起码有更讨厌的翻译机），由于它有反映机制，现在干货译作dry goods,明朝译作Ming。 然而翻译并不能靠机器……否则翻译家们就…… 顺便明朝的明似乎有明教的意思，译成Mānī好了←_←。 |
滚键盘吧gfkibgtfrva：这种标识也只能在菜市场了。明朝的明有明教的意思 此話當真? |
|
|
朱元璋定国号为大明，[35] 表示承袭自小明王韩林儿之号，又称皇明，[36-37] 史称明朝、明代，清朝时称之为前明。[2]
朱元璋手下有一部分明教徒，用“明”作国号以示正统地位，也同时应和明教中的“明王出世”预言。其次，以明喻火，根据五德终始说，表示明朝取代元朝是以火克金。[6] [39] 同时因为皇室姓朱，又称朱明。1644年北京陷落后，南方残余势力拥立明朝宗室建立南明，沿用大明的国号，别称后明。[2] 以上是国内某百科的内容，笑着看吧…… 考据太麻烦了直接百科…… |