想说说学俄语的体会

其实说来也惭愧，学了俄语加在一起也好几个月了，从最开始到现在一年多，当然中间断了一段时间。生活在一个既不讲俄语、也没有俄语文化、更不喜欢俄罗斯的国家，想学好俄语并不是很容易。现在大概有了好几百的词汇量，如果是消极词汇量的话可能会过千。慢慢地竟也可以在国外用俄语了。和朋友去罗马，酒店的前台是一个摩尔多瓦人，和她交流完全用俄语，倒还聊得不错。自己想学的语言不少，现在每天会用的是英语和葡萄牙语，所以俄语的学习时间会被压缩。同时也在学哈萨克语，不过只是闭门造车似的，只学词汇和语法。因此，学俄语时就得聪明些，一边学一边摸索，尽量用有限的时间学到多点儿东西。那么我就说一说我学俄语的体会/方法/历程/想法。



开始学的时候，和很多事情一样，酝酿许久，但只是在一刻间做出的决定。开始想学是读了有关俄罗斯/苏联文化的书。完全改变了我以前被欧洲人有点儿洗脑的对于俄罗斯的印象。而真正开始学的时候是两年前索契冬奥会和克里米亚回归的时候，想着这股劲头儿学俄语的话有很多热门话题，再加上2018年俄罗斯世界杯，学俄语的话也可以有个目标，到时能够使用。想着就不错。而且4年的时间，足够用，还有灵活性。有时间就多学，没时间就少学。每次觉得遇到瓶颈的时候，都总能找到继续激励学习的动力，比如一些俄语的句子听着不错啊，或者有什么演讲电视剧之类的想彻底弄懂。这些都可以成为学俄语的动力。


其实最早，也就是真正的第一次接触俄语，是2011年。想学门外语，除了西班牙语之外。但学了几课，被俄语语音给困住了。看似是见字读音，但还是有些规则。这些规则讲的云里雾里，一下子就把学习兴致打下去了。中间一度有段时间还想学乌克兰语，苦于没有时间和精力，那本书也在前年转让出去了。而现在学俄语之所以能够坚持下去，也得益于入门的方法正确。我是用Pimsleur入门。我是很推崇Pimsleur/Michel Thomas/Rosetta Stone的组合的。Pimsleur只教口语，不教拼写。在学了一段时间以后，也不知道是开了窍儿，还是真正弄明白了俄语的发音规律，那些之前困扰我的“o”“a”的弱化之类的规则好像不知不觉间被解决了。随着学习的继续，感觉自己掌握了更多俄语的发音特点，比如一些典型的俄语口音如ц, ж，э等，同样的音说英语时没什么问题，但是一说俄语就自动带上了些许口音。现在学到第三级了，已经接触了非常复杂的句子了，成就感无需多言。其实俄语挺有特点的。大量的语法完全无法用我们熟知的语言来解释，也难怪有人说讲乌克兰语的人不一定就能听懂多少俄语，有一定道理。这些特殊的句式和用法通过Pimsleur的讲解，很多都能学会。唯一留下的后遗症，也许就是现在讲葡萄牙语时会时不时蹦出俄语口音和音调。倒还好，不算特严重。


然后就是Michel Thomas和Rosetta Stone，这两个我是同时学的。我用的三个教程，形象来说，Pimsleur就像是个骨架；Rosetta Stone是血肉，而MT则是灵魂。Pimsleur的学习让我的俄语搭起了足够结实的架子，只是经常词穷，但讲俄语的语流已经出来了。用RT则可以弥补上词汇的短板，也确实让我试着说俄语时有更多的词可以用。不过RT教的方法更像造出来一个机器人。虽然能说的东西很多，但很多时候不知道为什么。虽然有人说学外语无需一定把所有语法都弄懂，但稍微能够有讲解的话还是可以事半功倍的。MT就解决了很多在RT使用时出现的一些问题。RT里教的一些命令式的用法，我可以试着举一反三，但没有个头绪，纯靠语感和猜。学MT的时候，里面的老师用一些比较活的方法介绍了各个语法，并且用大量的练习对其巩固。可喜的是俄语也在基础和高级之后出了词汇级别，实际上还是通过词汇来讲变格和一些动词的用法。保守估计了一下，如果词汇级别的词全部记住的话，得至少500个，包括各种衍生词在内。当然我没这能耐，学一遍不会都记住。但进步是实打实的。


现在RT还没有学完，打算现在找本俄语书来学。因为词汇和语法的基础都很牢固了，前十几课基本上都是以阅读为主。主要是在注意一些很活的用法，比如：Меня нет в Китае. Мне дальше пойти некуда. Мне понятно 这样的句子，除非告诉我这类句子就这么用，否则我自己绝对摸索不出来为什么会这么用。这一类的句子最好靠阅读积累，或者看俄剧。我特别喜欢《切尔诺贝利·禁区》，从中学了一大堆有用的说法。


如今还在学习中，听力仍然是问题。希望到2018年时，去莫斯科见朋友，看世界杯，能够听懂比现在多就好。