翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9） 阅读：2563回复：0
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9）
25.汤译：老爷爷趁着这股好气氛，……（P27） 原文：お爺さんは調子に乗つて…… 说明：“調子に乗る”是个短语，意思是“来劲、得意忘形”，译作“趁着这股好气氛”就 说明译者不知道有这么个短语。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：老爷爷来劲儿了，…… 华南虎译：老爷爷就越发地来劲了，…… 26.汤译：作为约定的印记 请留下一件 重要的东西（P28） 原文：ソノ ヤクソクノ オシルシニ ダイジナ モノヲ アヅカラウ 说明：“オシルシ”即“お印”在别的场合译作“印记”也未尝不可，但在是作为“为了让 老爷爷以后还来而扣留下的重要东西”，译作“印记”就不合适了。（本条计入误译） 问题类型：中文表达有误。 童译：作为约定的证明 保管你宝贝的任务有我们代为执行（虎评：第二句是误译。） 华南虎译：作为约定之 凭证 非得扣留下 一件重要的东西 27.汤译：这样的结果，不知该不该说是“塞翁失马焉知非福”？已经很久没有如此尽兴地唱唱跳跳了，只有这件事可以说是福吧？（P28） 原文：結局まあ、損も得も無く、一長一短といふやうなところか、久しぶりで思ふぞん ぶん歌つたり踊つたりしただけが得(とく)、といふ事になるかな？ 说明：“塞翁失马焉知非福”是因祸得福的意思，与原文中的“損も得も無く、一長一短と いふやうなところ”不符。（本条计入误译） 问题类型：中文表达有误。 童译：老爷爷觉得，结果就是既没有损失也没获得，或者说是有利有弊吧。另外，很久没 有那样尽情地唱歌跳舞了，那还是有收获的……也许就是那么一回事吧。 华南虎译：嗨，这样的结果，说到底，应该算是无所得也无所失，一进一出两相抵消吧。要说有所得的话，那就该是好久没这样畅快淋漓地唱歌跳舞了吧？ 小结： 当前误译数小计：30 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=133（平均每页1.33个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-12计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：17 缺少注释：1 擅自添加内容：2 擅自更改原意：3 中文表达有误：3 不肯查字典：1 漏译：2 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
