翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（13） 阅读：1871回复：0
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（13）
37.汤译：他用一种想澄清某些事却让人摸不着头绪的语调说着，之后便两手背在背后，出门去了。（P40） 原文：……と何の事やら、わけのわからんやうな事を悟り澄ましたみたいな口調で言ひ、 両腕をうしろに組み、ひとり家を出て、あちらこちら海岸を逍遥し、…… 说明：“悟り澄ます”是“すっかり悟っているという様子をしている。（大辞林）”也就是 “大彻大悟的样子”，译作“想澄清某些事却让人摸不着头绪的”就真叫人摸不着头 脑了。 很明显，译者没有查词典。（本条计入误译） 问题类型：不肯查词典。 童译：他用着仿佛大彻大悟般的口吻说了些不知缘由的话…… 华南虎译：他以一种已经大彻大悟了的口吻说了些莫名其妙的话之后，就双手往身后一背，独自走出家门，来到海滩上东游西逛了起来。 38.汤译：每个人都有自己的生存之道，但是这种自我的生存之道，是不是就是让人无法相互尊重的原因呢？（P41） 原文：人おのおの、生きる流儀を持つてゐる。その流儀を、お互ひ尊敬し合つて行く事が出来ぬものか。 说明：没什么好说的，就是译者没看懂原文。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误 童译：每个人都有各自的生存方式，不互相尊重绝对行不通！（虎评：误译。） 华南虎译：各人自有各人的活法。人怎么就不能相互尊重一下各自的活法呢？ 39.汤译：原来是上次那只惹麻烦的乌龟。（P42） 原文：これが、れいの問題の亀である。 说明：这只乌龟上次上岸后被孩子们作弄，是浦岛太郎出钱买下后放回大海的。所以乌龟没有惹麻烦，而是“惹上了麻烦”。（本条计入误译） 问题类型：中文表达有误。 童译：这就是那只物语中乌龟。（虎评：误译。） 华南虎译：就是上次出事的那只龟。 小结： 当前误译数小计：44 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=157（平均每页1.57个误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：24 缺少注释：1 擅自添加内容：3 擅自更改原意：4 中文表达有误：4 不肯查字典：1 漏译：2 日语基本语法理解错误：1 不肯查词典：1 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ |
最新喜欢： iMjmJ....
|
