翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（30） 阅读：2013回复：0
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（30）
88.汤译：“果然，你也很寂寞嘛。”浦岛笑着说，“这次我是认真的。受到你这么多照顾，我郑重地向你道谢。”（P77） 原文：「やつぱり、お前も淋しいのかね。」浦島は、ほろりとして、「こんどはずいぶん、 お前のお世話にもなつたね。お礼を言ひます。」 说明：①“ほろりとする”是“感动得热泪盈眶”的意思，不是“笑着”。（本条计入误译） ②“这次我是认真的。”从何而来？（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。擅自添加内容。 童译：“你还是有些舍不得啊。”浦岛情不自禁地落下了眼泪，“这次真的是承蒙你的照顾， 真的非常感谢。” 华南虎译：“如此说来，果然你也十分哀愁嘛。”浦岛太郎大为感动。“这次，真是让你受累 了。谢谢你！” 89.汤译：真正的高尚是圣谛的境界，不只是任何事都不放弃。(P78) 原文：わかるかね、真の上品(じやうぼん)といふのは聖諦の境地さ、ただのあきらめぢや無いぜ。 说明：“あきらめぢや無い”是“不是放弃”，不是“不只是……不放弃”。译文的意思原文正好相反。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错误。 童译：真正的“高雅”就是真理所达到的境界，并不仅仅是断念或放弃。 华南虎译：你们知道吗？真正的“清高”是一种“圣谛”的境界，并不是仅仅简单的厌世。 90.汤译：故事到此告一段落。（P79） 原文：といふ段どりになるのである。 说明：段どり：居などで、筋の展開や組み立てのしかた。（大辞泉） 是“情节安排、情节展开”，不是“段落”。（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 童译：故事情节发展到了这里。 华南虎译：故事情节就是这么着一路发展过来的。 小结： 当前误译数小计：101 当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=155平均每页有1.55误译） （扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-14计算） 当前问题小计： 商榷：1 原文理解错误：53 缺少注释：2 擅自添加内容：6 擅自更改原意：5 中文表达有误：7 不肯查字典：2 漏译：6 日语基本语法理解错误：4 不肯查词典：3 撇开原文的自说自话：5 照搬日文汉字：3 【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/ 【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/ 华南虎于胥江一华庭 2016-8-31 |
最新喜欢： iMjmJ....
|
